Traduction de «have to nurture the next generation without unduly » (Anglais → Français) :

We have to nurture the next generation without unduly burdening them with exceptionally high student debt.
Il nous faut cultiver la prochaine génération sans lui imposer le fardeau excessif que représente une dette étudiante si lourde.

However, when people do not have the opportunity to return to their hometowns to begin their own businesses or to be gainfully employed because they are carrying such a heavy student debt load coming out of post-secondary education, then we need to look seriously at alternative ways of nurturing the next generation workforce.
Cependant, là où les gens n'ont pas l'occasion de revenir dans leur ville natale pour mettre sur pied une entreprise ou occuper un emploi rémunéré parce qu'ils ont à supporter une lourde dette à la suite d'études postsecondaires, il faut se pencher sérieusement sur la question de savoir s'il n'y aurait pas d'autres façons de cultiver la prochaine génération de travailleurs.

Often these same parents have chosen to devote the majority of their time to the nurturing of their children, Canada's next generation.
Souvent, ces mêmes parents ont choisi de consacrer la majorité de leur temps à l'éducation de leurs enfants, la prochaine génération de Canadiens.

The calculation of sufficient storage capacity is a prerequisite for allowing the ship to proceed to the next port of call without having delivered its ship-generated waste, as well as for a proper selection of vessels for inspection.
Le calcul de la capacité de stockage suffisante est une condition d'une part pour autoriser un navire à prendre la mer pour le port d'escale suivant sans déposer ses déchets d'exploitation et d'autre part pour permettre une sélection judicieuse des navires à inspecter.

In honouring Fran Brooke, I also honour all teachers past and present who have nurtured and inspired and are nurturing and inspiring the next generation of teachers; captains of Stanley Cup champions, like Sidney Crosby; astronauts, like Julie Payette; outstanding Prime Ministers, like Stephen Harper; and humble senators, like me.
En rendant hommage à Fran Brooke, je rends également hommage à tous les enseignants qui ont toujours éduqué et inspiré les générations suivantes d'enseignants, des capitaines d'équipes championnes de la Coupe Stanley, comme Sidney Crosby, des astronautes, comme Julie Payette, des premiers ministres remarquables, comme Stephen Harper et d'humbles sénateurs, comme moi.

All these activities will nurture the Commission's medium-term reflections with a view to preparing the next generation of programmes in the field of education and culture for the post-2013 period, in which cultural diversity will continue to have a central position.
Toutes ces activités viendront alimenter les réflexions à moyen terme de la Commission en vue de préparer la prochaine génération de programmes dans le domaine de l'éducation et de la culture pour la période après 2013, au cours de laquelle la diversité culturelle continuera de jouer un rôle central.

1. Welcomes the decision of the UN General Assembly in Resolution A/55/199 convening the World Summit on Sustainable Development in 2002 in Johannesburg, which represents a unique opportunity for world leaders to set the sustainability agenda for the next 10 years with a programme of work which would build on the agreements generated at the Earth Summit in Rio; regrets, therefore, that certain countries appear reluctant to commit themselves to an ambitious agenda, thus permitting only slow progress so far; also regrets that only a small number of EU Heads of State have as yet committed themselves to attending the WSSD itself; that without such high level attendance the success of the Summit will be in jeopardy;
1. se félicite de la décision prise par l'Assemblée générale des Nations unies, dans sa résolution A/55/199, de convoquer un sommet mondial sur le développement durable en 2002 à Johannesburg, qui constituera une occasion unique pour les responsables mondiaux d'établir le calendrier de la durabilité pour les 10 ans à venir, avec un programme de travail qui s'appuiera sur les accords conclus à l'issue du Sommet de la Terre de Rio; déplore par conséquent que certains pays montrent une certaine réticence à prendre des engagements en faveur d'un programme ambitieux, ce qui n'a permis, jusqu'à présent, que des progrès modestes; déplore également qu'un petit nombre seulement de chefs d'État de l'Union européenne se soient engagés à participer en personne au Sommet mondial sur le développement durable; que l'absence de ces hauts représentants hypothèque les chances de réussite du Sommet;

For them to participate fully, and to have the right to nurture the next generations, needs to be protected by our civil society.
Pour leur permettre de jouer un rôle à part entière et d'avoir le droit de prendre soin des générations futures, il est essentiel que leurs droits soient protégés par notre société civile.