Traduction de «ways nurturing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nurturing health: a framework on the determinants of health [ Nurturing health ]
Prendre soin de la santé : document de travail sur les facteurs déterminants en matière de santé [ Prendre soin de la santé ]

guardianship for nurture [ guardianship by nurture ]
tutelle nourricière

guardian for nurture [ guardian by nurture ]
tuteur nourricier [ tutrice nourricière ]

guide track | guide way | rolling guide | slide | slide way | slide ways | slideway | sliding guide | way | ways
guidage par contact | guide | surface de guidage

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

develop a therapeutic relationship | nurture therapeutic relationships | develop therapeutic relationships | establish therapeutic relationships
développer des relations thérapeutiques

closed-loop three-way catalyst | three-way catalyser | three-way catalyst | three-way catalytic converter | TWC [Abbr.]
catalyseur à trois voies | pot catalytique à trois voies

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

one-way bike path | one-way bicycle path | one-way cycle path | one-way cycle track | one-way bike trail
piste cyclable unidirectionnelle | piste cyclable à sens unique

assess various actions that may improve journey efficiency | investigate ways to reduce travel time | analyse ways to reduce travel time | assess ways to reduce travel time
analyser les moyens de réduire le temps de trajet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not valued sufficiently and has to be nurtured, perhaps in a similar way to work that is being done in Europe, where there is a greater effort in the Council of Europe in terms of nurturing the variety of languages that are offered in European countries.
Cet apprentissage n'est pas suffisamment valorisé, et il faut l'encourager, peut-être de la même façon qu'on procède en Europe, où le Conseil de l'Europe déploie de grands efforts pour encourager l'enseignement des diverses langues qu'on trouve dans les pays européens.

It is too bad that the government nurtures a political culture that benefits the corporate world and harms Canadians. The way people who have serious allergies and who are at risk of anaphylactic reaction are treated is, unfortunately, yet another example of this.
Il est dommage de constater que le gouvernement entretient une culture politique nocive pour les citoyens au profit du monde corporatif; d'ailleurs, le traitement réservé aux personnes souffrant d'allergies graves et à risque d'urgence anaphylactique en est malheureusement un autre exemple.

I. whereas the co-existence of different legal systems within the Union should be seen as a strength which has served as an inspiration for legal systems all over the world; however, divergences between legal systems should not constitute a barrier to the further development of European law; whereas the explicit and conceptual divergence between legal systems is not in itself problematic; whereas, however, it is necessary to address the adverse legal consequences for citizens arising from this divergence; whereas the concept of regulatory emulation, or a ‘bottom up’ approach to convergence, should be applied through the encouragement of economic and intellectual communication between different legal systems; whereas the ability to comprehend and manage the differences between our legal systems can only come from a European judicial culture which needs to be nurtured through the sharing of knowledge and communication, the study of comparative law and a radical shift in the way law is taught in the universities and judges participate in training and professional development, as explained in Parliament's resolution of 17 June 2010,including additional efforts to overcome linguistic barriers; whereas although this will take time, it is necessary to reflect on it and plan for it now,
I. considérant que la coexistence de différents systèmes juridiques au sein de l'Union devrait être considérée comme une force et qu'elle a inspiré des systèmes juridiques dans le monde entier; considérant toutefois que les différences entre les systèmes juridiques ne devraient pas faire obstacle au renforcement du droit européen; considérant que cette différence explicite et conceptuelle entre des systèmes juridiques ne constitue pas un problème en soi; considérant qu'il est toutefois nécessaire de s'employer à remédier aux inconvénients qu'elle comporte pour les citoyens d'un point de vue juridique; considérant qu'il convient d'appliquer le concept d'émulation réglementaire, stratégie partant de la base pour parvenir à la convergence, en encourageant les interactions économiques et intellectuelles entre les différents systèmes juridiques; considérant que la capacité à comprendre et à gérer les différences entre nos systèmes juridiques ne peut que participer d'une culture judiciaire européenne qui doit être nourrie par le partage de connaissances et la communication, par l'étude du droit comparé et grâce à un changement radical de la façon dont le droit est enseigné dans les universités et dont les magistrats participent à leur formation et à leur développement professionnels, comme l'indique le Parlement dans sa résolution du 17 juin 2010, ainsi que par des efforts supplémentaires pour vaincre les barrières linguistiques; considérant que, même si cela exige du temps, il est nécessaire d'y réfléchir et de s'y préparer dès maintenant,

in what way can the role of European political youth organisations and movements, which are a vital means of nurturing European awareness and shaping a European identity among the younger generations, be promoted and enhanced?
sous quelle forme peut être valorisé et promu le rôle des organisations et des mouvements politiques de jeunes européens, instrument indispensable de développement et de formation pour la conscience et l'identité européennes des jeunes générations?

(d) in what way can the role of European political youth organisations and movements, which are a vital means of nurturing European awareness and shaping a European identity among the younger generations, be promoted and enhanced?
(d) sous quelle forme peut être valorisé et promu le rôle des organisations et des mouvements de jeunes européens, instrument indispensable de développement et de formation pour la conscience et l'identité européennes des jeunes générations?

28. Notes the differences which apply in respect of education in entrepreneurship and the nurturing of the entrepreneurial spirit in schools; recognises that the development of business skills should be an objective of national secondary education programmes in all the Member States; recognises the importance of the first line for action in the Charter, relating to "education and training for entrepreneurship", which emphasises the need to support business innovation and worker training, to develop entrepreneurship from an early age in lessons and training courses devoted to business in secondary school, university and technological training, to encourage close cooperation with research centres, to encourage public support for young entrepreneurs and to establish links between the various sectors of public administration; considers that the formation of business clusters of small enterprises could be one effective way to foster job creation;
28. constate qu'une grande disparité règne dans la formation à l'esprit d'entreprise et à la culture de cet esprit d'entreprise dans les écoles; reconnaît la nécessité de faire du développement du sens des affaires un objectif des programmes nationaux de l'enseignement secondaire dans tous les États membres; reconnaît l'importance de la première ligne d'action de la Charte relative à "l'éducation et la formation à l'esprit d'entreprise", laquelle met l'accent sur la nécessité d'encourager l'innovation en matière d'entreprise et la formation des travailleurs afin de développer l'esprit d'entreprise dès le plus jeune âge grâce à des enseignements et programmes de formation axés sur l'entreprise au niveau de l'enseignement secondaire, universitaire et technologique, afin d'encourager une étroite coopération avec les centres de recherche et d'encourager également le soutien public aux jeunes entrepreneurs, tout en établissant des relations entre les différents secteurs de l'administration publique; considère que la formation de "grappes" de petites entreprises peut constituer une réponse efficace pour stimuler la création d'emplois;

“We have to nurture, sustain and develop new ways to bring people in,” she argued.
Il nous faut développer, encourager et approfondir de nouvelles méthodes de participation des citoyens" a-t-elle indiqué.

People of the opposite sex marry, bear children, and nurture those children in the best way they can.
Des personnes de sexe opposé se marient et ont des enfants qu'ils élèvent du mieux qu'ils peuvent.

2. Calls upon the Council, the Member States and the Commission to oppose the above proposals and to act in such a way as to prompt the international community to step up activities and strengthen proposals which are designed to nurture an ambitious, consistent, incentive-based policy leading to a progressive reduction in the damaging effect which air transport has on the environment;
2. demande que le Conseil, les États membres et la Commission s'opposent à ces propositions et agissent au contraire pour que la communauté internationale renforce les actions et les propositions visant à développer une politique ambitieuse, cohérente et incitant à réduire de plus en plus les incidences négatives des transports aériens sur l'environnement;

In my view, changes in the ways that families are constituted and work out their individual arrangements do not necessarily impede them from performing those essential functions we cherish - the sharing of love and support; the sense of commitment on which we so often depend for our emotional security; the concern for the care, nurture and protection of children.
Je suis d'avis que les changements survenus dans la façon dont les familles se structurent et s'organisent ne les empêchent pas nécessairement d'accomplir les fonctions essentielles que nous chérissons: le partage d'amour et d'appui, l'engagement dont dépend notre sécurité émotionnelle et la volonté de soigner, d'éduquer et de protéger les enfants.