Vertaling van "have themselves invested $171 billion abroad over " (Engels → Frans) :

Canadians have themselves invested $171 billion abroad over that same period, a 164% increase.
Les Canadiens ont eux-mêmes investi pour 171 milliards de dollars à l'étranger au cours de la même période, soit une augmentation de 164 p. 100.

Investment by Canadians abroad totalled $171 billion last year, which represents an increase of almost 164% over the last 10 years.
L'investissement par des Canadiens à l'étranger s'est chiffré à 171 milliards de dollars l'an dernier, soit une augmentation de près de 164 p. 100 en dix ans.

Canadians have this fear of being taken over, but it's a myth, because if you look at the data, Canada now has something like 25% more investment abroad than there is foreign investment in Canada—over $600 billion invested abroad. So it's a myth.
Je pense que, dans l'ensemble, les Canadiens ont peur d'être achetés par les États-Unis, par les sociétés étrangères qui viennent s'installer au Canada.

We estimate that this figure will represent only 15% of the total expenditures made by Canadians. Canadians themselves will have invested over $4 billion as a result of this program.
Selon nos estimations, ce chiffre ne représentera que 15 p. 100 des dépenses totales effectuées par les Canadiens, qui auront investi plus de 4 milliards de dollars dans le cadre de ce programme.

We, of course, have committed over $1 billion, most recently $100 million in this budget specifically for issues around infrastructure, investment, and programs, so that more kids can be in school, more women can access microcredit financing, and more effort can be made to develop the situation in Afghanistan so the people themselves can do more for themselves in their country.
Évidemment, nous avons engagé plus d'un milliard de dollars, dont, plus récemment dans le budget, 100 millions de dollars pour les aspects de l'infrastructure, de l'investissement et des programmes, de manière à ce qu'un plus grand nombre d'enfants aillent à l'école et qu'un plus grand nombre de femmes aient accès au microcrédit et à ce qu'un effort plus soutenu soit consenti pour le développement en Afghanistan, pour que la population puisse cheminer vers l'autosuffisance.