Vertaling van "have shown divergent interpretations among " (Engels → Frans) :

F. whereas legislative negotiations on many files have shown divergent interpretations among the institutions on certain issues; whereas, in accordance with Rule 37a of its Rules of Procedure, Parliament's committees may request an opinion from the Committee on Legal Affairs when scrutinising a proposal which provides for delegated acts; whereas the Conference of Presidents on 13 January 2012 endorsed a common line, and on 19 April 2012 endorsed a horizontal approach to be followed by individual committees in order to overcome differences of opinion; whereas that common line needs to be taken one step further by Parliament setting out its own criteria for the application of Articles 290 and 291 TFEU and by endeavouring to agree on such criteria with the Council and the Commission;
F. considérant que les négociations législatives concernant de nombreux dossiers ont indiqué que certaines questions sont source d'interprétations divergentes entre les institutions; considérant que, conformément à l'article 37 bis du règlement, les commissions du Parlement peuvent solliciter l'avis de la commission des affaires juridiques lors de l'examen d'une proposition contenant des actes délégués; considérant que la Conférence des présidents a approuvé, le 13 janvier 2012, une ligne commune et, le 19 avril 2012, une approche horizontale que les commissions se doivent de suivre afin de surmonter les divergences d'opinions; considérant que le Parlement doit aller plus loin que cette ligne commune en fixant ses propres critères pour l'application des articles 290 et 291 du traité FUE et en tentant d'obtenir un accord sur ces critères avec le Conseil et la Commission;

This reform is impoverishing Canadians, especially women working in atypical or part-time jobs, because many jobs in these sectors are worked by women. Many studies have shown that poverty among women is a real problem.
Cette réforme appauvrit la population, particulièrement les femmes qui font un travail atypique ou à temps partiel, car beaucoup d'emplois de ces secteurs sont occupés par elles et plusieurs études démontrent que la pauvreté chez les femmes est un réel problème.

13. Supports the codification of the acquis communitaire but is sceptical about its total recasting, as this may well lead to diverging interpretations among the EU institutions; warns that simplification should not lead to a re-writing of the acquis outside democratic control;
13. appuie la codification de l'acquis communautaire, mais affirme que refondre totalement celui-ci le laisse sceptique, car cela pourrait bien donner lieu à des interprétations divergentes d'une institution de l'Union européenne à l'autre; insiste pour que la simplification n'aboutisse pas à une réécriture de l'acquis en dehors du contrôle démocratique;

4. Supports the codification of the acquis communautaire but is sceptical about its total recasting, as this may well lead to diverging interpretations among the EU institutions; warns that simplification should not lead to a re-writing of the acquis outside democratic control;
4. est favorable à la codification de l'acquis communautaire mais se montre sceptique quant à une refonte totale, laquelle pourrait conduire à des interprétations divergentes entre les institutions de l'UE; signale que le processus de simplification ne saurait conduire à une réécriture de l'acquis en dehors de tout contrôle démocratique;

The agreed text improves legal certainty by clarifying the directive’s scope and meaning by removing ambiguities that have led to diverging interpretations.
Le texte approuvé accroît la sécurité juridique en précisant le champ d’application et la signification de la directive et en supprimant des ambiguïtés qui ont conduit à des interprétations divergentes.

We have seen that by the clash of interpretation among different witnesses and the clash of interpretation among different lawyers.
À preuve les interprétations opposées qu'en font différents témoins et différents avocats.

The courts have done their best to develop the law in response to the changing environment, but there is now no alternative to legislation at European level to prevent potentially divergent interpretations by the courts".
Si les tribunaux ont tenté de faire évoluer le droit dans cet environnement nouveau, il n'existe aucune solution de rechange à une législation au niveau européen pour prévenir les interprétations divergentes de la jurisprudence".

We have shown the way among western industrial nations about how to grow an economy.
Nous avons montré aux nations industrielles du monde occidental comment relancer l'économie.