Traduction de «have seen this through the last few months with lafontaine urging duisenberg » (Anglais → Français) :

We have seen this through the last few months with Lafontaine urging Duisenberg, president of the ECB, and his colleagues to ease monetary policy.
C'est ce que nous avons pu constater au cours des derniers mois, quand M. Lafontaine a prié M. Duisenberg, président de la BCE, et ses collègues d'assouplir la politique monétaire.

We would love to have seen over the last few months not behind-the-scenes handshakes between various corporate leaders and transport ministers but a full-frontal public process, where the Minister of Transport plays his rightful role in brokering an agreement where the federal government could bring money to the table and challenge other Canadian institutions, a variety of corporate institutions and others, to bring money to the table and deal with this supposed lack of capital in that way.
Ces derniers mois, nous aurions aimé voir non seulement des poignées de main en coulisses entre divers chefs d'entreprises et ministres des Transports mais une consultation publique tous azimuts où le ministre des Transports joue son rôle de négociateur d'un accord où le gouvernement fédéral apporte de l'argent à la table et met au défi d'autres établissements canadiens—entreprises et autres—d'investir pour corriger cette prétendue pénurie de capitaux.

Mr. Aylward: The reason for us challenging the joint review panel at this point is the lack of process that we have seen throughout the last few months, and the duty to consult and accommodate with NunatuKavut.
M. Aylward : La raison pour laquelle nous contestons la commission mixte d'évaluation est l'absence de processus depuis plusieurs mois, ainsi que l'absence de consultation et d'accommodement avec NunatuKavut.

I'm pleased to have this opportunity to be with you today to discuss the challenges we face in the field of human resource management, as well as some of the progress we've seen over the last few months.
Je suis heureux d'avoir aujourd'hui la possibilité de vous entretenir des défis auxquels nous sommes confrontés dans le secteur de la gestion des ressources humaines, ainsi que de certains des progrès effectués au cours des derniers mois.

– Mr President, I welcome this report and some of those we have seen going through Parliament in the last few months.
- (EN) Monsieur le Président, je salue ce rapport ainsi que d'autres sur lesquels s'est penché le Parlement ces dernières semaines.

Over the last few months while this bill has been going through the other place and proceeding to here, I, as well as many in this chamber, have received numerous letters from persons and organizations urging the House of Commons and the Senate to proceed with this bill as quickly as possible so that in the summer months particularly, when these types of accidents are very high, perhaps some prevention could take place.
Ces derniers mois, pendant l'étude du projet de loi à l'autre endroit et jusqu'à son renvoi au Sénat, j'ai reçu, comme beaucoup d'autres sénateurs, de nombreuses lettres de particuliers et d'organisations exhortant la Chambre des communes et le Sénat à adopter le projet de loi le plus rapidement possible pour que, surtout pendant les mois d'été, lorsque les accidents de ce genre sont très nombreux, nous puissions faire un peu de prévention.

We all accept that there must be a redistribution of the best land in Zimbabwe, but this must be done through round table negotiations, and not with the violent acts we have seen over the last few months.
Nous admettons tous qu'il doit y avoir une redistribution des meilleures terres au Zimbabwe mais cela doit se faire par des négociations et non par la violence à laquelle nous avons assisté au cours de ces derniers mois.