Traduction de «have sat back and watched events unfold » (Anglais → Français) :

As our esteemed colleague General Dallaire wrote, much to our shame, " The developed world, impassive and apparently unperturbed, sat back and watched the unfolding apocalypse" .
Notre estimé collègue, le général Dallaire, a écrit, pour notre plus grande honte : « [.] le monde, impassible, imperturbable, regardait au petit écran l'apocalypse qui se déroulait sous ses yeux [.] »

In structural policy, on the other hand, where nothing has been done and where we have sat back and watched events unfold for years, the figures have gone up and up.
Dans la politique structurelle au contraire, où rien n’a été fait et où nous avons assisté sans rien faire au déroulement des événements pendant des années, les chiffres n’ont cessé de grimper.

Twenty years ago we watched events unfold in mute horror, but these events have taught us to reaffirm that a crime against women is always a crime against everyone else and that all Canadians must stand against these acts of violence to ensure there is justice and security for all our citizens.
Il y a vingt ans, nous regardions, dans un silence teinté d'horreur, le déroulement des événements. Ces derniers nous ont toutefois appris à réaffirmer que chaque crime contre les femmes est un crime contre tous et que tous les Canadiens doivent s'opposer à ces actes de violence, pour assurer justice et sécurité à tous nos concitoyens.

In this case, when the Guantanamo facility was initially created because of the emergency situation, people sat back and watched, but months and years have since passed.
Dans le cas présent, initialement, lorsque la prison de Guantanamo a été créée devant la situation d'urgence, les gens ont regardé, mais les mois et les années ont passé.

Like many of you, we have been watching the events unfolding in the Mediterranean region with a mixture of hope, concern and expectation.
Comme beaucoup d’entre vous, nous avons suivi le déroulement des événements dans la région méditerranéenne avec un mélange d’espoir, d’inquiétude et d’attente.

They were starved of support. There are communities like Ignace, Red Rock, Kenora, Opasatika, Béarn and Malartic that have gone down, and the government has sat back and watched them go down.
Je pense à des collectivités comme celles d'Ignace, Red Rock, Kenora, Opasatika, Béarn et Malartic, qui n'ont pas réussi à surnager, pendant que le gouvernement se croisait les bras en les regardant s'enfoncer.

– Ladies and gentlemen, it is with great anxiety, but also with great hope, that we have been watching the events which have unfolded in recent weeks in Tunisia.
– (PL) Mesdames et Messieurs, c’est avec une grande anxiété, mais également avec beaucoup d’espoir, que nous observons les événements qui se sont déroulés ces dernières semaines en Tunisie.

Is it the position of the government that, using its seat on the security council, Canada will be bringing forth a creative resolution to deal with this matter, or is Canada sitting back and watching events unfold?
Est-ce que le Canada profitera de son siège au Conseil de sécurité pour mettre de l'avant une résolution originale à la crise ou est-ce qu'il se contentera de suivre le déroulement des événements sans rien faire?

We have watched these terrible events unfold in Angola with profound and heartfelt regret.
Nous considérons ces faits terribles survenus en Angola avec un profond et sincère regret.