Traduction de «people sat back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

getting people back to work
remettre les gens au travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The people listening to us are aware that the dollar went through a terrible crisis this summer, while the government sat back and did nothing.
Je n'apprends rien à ceux qui nous écoutent en disant que cet été on a vécu une crise fantastique du dollar que le gouvernement a regardé passer.

In this case, we have a private helicopter rescuing people while National Defence sat back and did nothing.
On constate en l'occurrence qu'un hélicoptère privé a porté secours aux blessés alors que la Défense nationale restait à ne rien faire.

No one ever sat back and said, ``If we are inviting these people because it is useful to us, perhaps we should support them'.
Personne ne s'est jamais dit : « Si nous invitons ces gens, c'est qu'ils nous sont utiles; peut-être que nous devrions les soutenir».

It is estimated that 800,000 people lost their lives in that conflict while the world sat back and watched.
On a évalué à 800 000 le nombre de personnes qui sont mortes dans ce conflit, sans que quiconque n'intervienne.

I don't know if I make myself clear, but I get the impression in the last year and a half that your member has basically just sat back, telling himself that the CRTC is conducting hearings and there's pressure being put by Ben Serré and the natural resources committee and all kinds of people to create this fund, so eventually we'll be subsidized, so why should we go ahead and spend some money, 100% our money, if we can wait a year or two and be subsidized to the tune of 40%, 50%, whatever?
Je ne sais pas si je m'exprime très clairement, mais j'ai l'impression que depuis un an et demi, vos membres se sont croisé les bras en se disant que le CRTC tient des audiences, que Ben Serré, le Comité des ressources naturelles et d'autres gens exercent des pressions pour que ce fonds soit créé et qu'elles finiront par recevoir des subsides. Elles semblent se demander pourquoi elles devraient dépenser leur argent alors qu'il leur suffit peut-être d'attendre un an ou deux pour recevoir des subventions de 40 ou 50 p. 100, quel que soit le chiffre.