Traduction de «have put aside some $525 » (Anglais → Français) :

Putting aside some of the general end-of-the-century concerns about this tough debate, what do we do about the international conventions?
Mis à part certaines préoccupations générales de fin de siècle à propos de ce débat difficile, que devrions-nous faire à propos des conventions internationales?

I appreciate the recent statements of the Ukrainian leadership, which I hope now are putting aside some fears that Ukraine is moving away from a European future.
J’apprécie les déclarations récentes du gouvernement ukrainien, qui, j’espère, apaisent les craintes de voir l’Ukraine s’écarter d’un avenir européen.

Some people speak of the pensions time bomb and, given some of the figures that I have seen estimating the gap between what we currently put aside for both public and private pension provision and the resources we will need to ensure adequate pension provision for the next forty years, that gap is huge. So, in that context, the phrase ‘pensions time bomb’ is certainly accurate.
D’aucuns parlent de la bombe à retardement des retraites, et compte tenu de certains chiffres qui donnent une idée du fossé entre ce que nous mettons actuellement de côté pour les retraites publiques et privées, et les ressources dont nous aurons besoin pour garantir des pensions adéquates dans les quarante prochaines années, ce fossé est énorme. L’expression de «bombe à retardement des retraites» est certes appropriée.

Not only have we paid the $875 million to fulfill our financial obligations to claimants under the 1986 to 1990 settlement agreement, we also have put aside some $525 million to provide care and improve blood regulation and surveillance.
Non seulement avons nous versé 875 millions de dollars pour remplir nos obligations financières en vertu de l'entente intervenue avec les victimes ayant contracté l'hépatite entre 1986 et 1990, mais nous avons aussi réservé 525 millions de dollars pour fournir des soins et améliorer la réglementation et le contrôle du système d'approvisionnement en sang.

If some issues about which you feel strongly are missing from the legislative and work programme, that does not mean that they have been put aside: the Commission will continue to provide monthly planning updates, including initiatives that have not been highlighted or initiatives which become necessary to respond to unforeseen events.
Si certaines questions qui vous tiennent à cœur ne figurent pas dans le programme de travail et législatif, cela ne signifie pas qu'elles ont été ignorées: la Commission continuera de proposer des mises à jour mensuelles du programme, y compris les initiatives qui n'ont pas été mises en évidence ou celles qui s'avèrent nécessaires pour réagir à des événements imprévus.

The important thing is that from birth, a family will know that it is helping to put aside some money for that child's post-secondary education.
Ce qui importe, c'est que dès la naissance de l'enfant, la famille saura qu'il est utile de mettre de l'argent de côté pour les études postsecondaires de leur enfant.

There is also no mention of the Commission’s recent communication on this subject, which seems to have been put aside.
Rien, sur la communication récente de la Commission à ce sujet, qui semble avoir été mise de côté.

– Mr President, I should like to thank the Commissioner for his very detailed statement which, without wishing in any way to put aside the devastation of the impact of this outbreak, will have counteracted some of the hysteria that we have encountered.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. le commissaire pour sa déclaration très détaillée qui, sans vouloir en aucune façon négliger l'impact dévastateur de cette épizootie, aura apaisé l'hystérie qu'elle a provoquée.

When we talk about productivity, I will take my hat off and acknowledge that the government put aside some money for research and development, to fund some of the major research agencies of the country.
En parlant de productivité, je tire mon chapeau et je reconnais que le gouvernement a mis de côté de l'argent pour la recherche et le développement, pour financer certains des principaux organismes de recherche du pays.

The Council noted the Commission's intention to put aside some 20 MECUs from TACIS 1999 to alleviate consequences of the Russian crisis on neighbouring countries, on the basis that this would be consistent with the long-term priorities of EU assistance programmes for Russia.
Le Conseil a pris note de l'intention de la Commission de prélever 20 millions d'écus du programme TACIS 1999 afin d'atténuer l'impact de la crise russe sur les pays voisins, en se basant sur le fait que cela va dans le sens des priorités à long terme des programmes d'aide de l'UE en faveur de la Russie.