Vertaling van "putting aside some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put aside for recycling
mettre au papier

put something aside for a rainy day
se garder une poire pour la soif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Putting aside some of the general end-of-the-century concerns about this tough debate, what do we do about the international conventions?
Mis à part certaines préoccupations générales de fin de siècle à propos de ce débat difficile, que devrions-nous faire à propos des conventions internationales?

There is an enormous amount of work that goes on in committees when members put aside some of their partisanship and focus on how to build an excellent health care system, on how to build a good research and development program and how to deal with issues of equity when you are looking at issues of debt reduction.
Les comités peuvent faire énormément de choses lorsque les députés mettent de côté leur parti pris et s'emploient à construire un excellent système de soins de santé, un bon programme de recherche et de développement et se préoccupent d'équité quand il s'agit de réduire la dette.

I appreciate the recent statements of the Ukrainian leadership, which I hope now are putting aside some fears that Ukraine is moving away from a European future.
J’apprécie les déclarations récentes du gouvernement ukrainien, qui, j’espère, apaisent les craintes de voir l’Ukraine s’écarter d’un avenir européen.

Some people speak of the pensions time bomb and, given some of the figures that I have seen estimating the gap between what we currently put aside for both public and private pension provision and the resources we will need to ensure adequate pension provision for the next forty years, that gap is huge. So, in that context, the phrase ‘pensions time bomb’ is certainly accurate.
D’aucuns parlent de la bombe à retardement des retraites, et compte tenu de certains chiffres qui donnent une idée du fossé entre ce que nous mettons actuellement de côté pour les retraites publiques et privées, et les ressources dont nous aurons besoin pour garantir des pensions adéquates dans les quarante prochaines années, ce fossé est énorme. L’expression de «bombe à retardement des retraites» est certes appropriée.

The important thing is that from birth, a family will know that it is helping to put aside some money for that child's post-secondary education.
Ce qui importe, c'est que dès la naissance de l'enfant, la famille saura qu'il est utile de mettre de l'argent de côté pour les études postsecondaires de leur enfant.

– Mr President, I would like to put aside my prepared text and respond to some of my colleagues who spoke earlier in the debate.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de mettre de côté le texte que j’avais préparé et de répondre à certains de mes collègues qui ont déjà pris la parole.

– (IT) Mr President, I had prepared a speech, which I decided to put aside after listening to the comments made by some Members from the Right.
- (IT) Monsieur le Président, en entendant les propos tenus par certains membres de la droite, j’ai décidé de mettre de côté le discours que j’avais préparé.

Firstly, in the State of the Union address that President George Bush gave in January of this year, he committed, and the Congress approved some time afterwards, USD 7.8 billion to be put aside over the next ten years for research into hydrogen cell-fuelled automobiles.
Premièrement, lors de son discours sur l'état de l'union en janvier de cette année, le président George Bush s'est engagé, et le congrès l'a approuvé peu après, à réserver 7,8 milliards de dollars au cours des dix prochaines années pour la recherche sur les automobiles utilisant des piles à hydrogène.

When we talk about productivity, I will take my hat off and acknowledge that the government put aside some money for research and development, to fund some of the major research agencies of the country.
En parlant de productivité, je tire mon chapeau et je reconnais que le gouvernement a mis de côté de l'argent pour la recherche et le développement, pour financer certains des principaux organismes de recherche du pays.

The Council noted the Commission's intention to put aside some 20 MECUs from TACIS 1999 to alleviate consequences of the Russian crisis on neighbouring countries, on the basis that this would be consistent with the long-term priorities of EU assistance programmes for Russia.
Le Conseil a pris note de l'intention de la Commission de prélever 20 millions d'écus du programme TACIS 1999 afin d'atténuer l'impact de la crise russe sur les pays voisins, en se basant sur le fait que cela va dans le sens des priorités à long terme des programmes d'aide de l'UE en faveur de la Russie.