Vertaling van "have not ratified the århus convention must " (Engels → Frans) :

The Member States which have not ratified the Aarhus Convention must of course decide for themselves whether they want to ratify or not.
Les États membres qui n’ont pas ratifié la Convention d’Aarhus doivent bien sûr décider librement de la ratifier ou non.

Those countries that have not ratified the Århus Convention must, of course, take an independent decision as to whether or not they wish to do so.
Les pays qui n’ont pas ratifié la Convention d’Aarhus doivent, bien entendu, prendre une décision en toute indépendance dans ce domaine.

This regulation has been proposed in parallel to the decision to ratify the Århus Convention, which contains obligations not only for the public authorities in the Member States, but also for the Community institutions.
Ce règlement est proposé parallèlement à la décision de ratifier la Convention d’Århus, qui contient des obligations non seulement pour les autorités publiques des États membres, mais aussi pour les institutions communautaires.

2. Urges the Commission and Council to ensure that Member States ratify the Århus Convention as soon as possible;
2. invite la Commission et le Conseil à veiller à ce que les États membres ratifient la Convention d'Århus dans les meilleurs délais;

OAS member States like Canada that have not ratified the American Convention must convince a State Party to present their candidate.
Les États membres de l’OEA comme le Canada qui n’ont pas ratifié la Convention américaine doivent convaincre un État partie à présenter son candidat.

The Commission notes that the European Parliament seeks effective legislation and a strengthening of people’s right to high-quality environmental information. This legislation constitutes a significant part of the Community legislation required for the purposes of ratifying the Århus Convention.
La Commission constate que le Parlement européen recherche une législation efficace et un renforcement du droit d'accès des citoyens à des informations environnementales de bonne qualité, une législation qui constitue une partie essentielle de la législation communautaire nécessaire en vue de ratifier la convention d'Århus.

The European Commission has also made a proposal for a Council Decision to enable the European Union to ratify and become a Party to the Århus Convention.
La Commission européenne a également fait une proposition de décision du Conseil visant à autoriser l'Union européenne à ratifier la convention d'Århus et y être partie.

The European Union calls on all States that have not yet done so to ratify the 1951 Convention and 1967 Protocol, and calls on those States which have made geographical limitations and others reservations to reconsider these, so as to ensure universal application of its provisions.
L'Union européenne invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la convention de 1951 ainsi que le protocole de 1967, et elle demande aux États qui ont assorti ces instruments de restrictions géographiques et autres réserves de réexaminer ces dernières, de manière à garantir l'application universelle de leurs dispositions.

38.The European Council urges those Member States which have not already done so to ratify rapidly the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests (the Fraud Convention) and the Convention of 27 September 1996 relating to extradition between the Member States of the European Union.
38.Le Conseil européen demande instamment aux Etats membres qui ne l'ont pas encore fait de ratifier sans tarder la convention relative à la protection des intérêts financiers de la Communauté (convention sur la fraude) et la convention du 27 septembre 1996 relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne.

However, we have ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and other global conventions that do not allow for a notwithstanding clause, and that has not stopped us from ratifying these other conventions, CEDAW, which is the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Children's Convention or the International Covenant.
Cependant, nous avons ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres conventions internationales qui n'autorisent pas de clause nonobstant. Cela ne nous a pas empêchés de ratifier d'autres conventions comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes de même que la Convention relative aux droits de l'enfant ou le Pacte international.