Traduction de «have longer-lasting negative » (Anglais → Français) :

The decision to capitulate to the Americans on this issue is going to have long-lasting negative effects for this and any future government that might want to oppose the U.S. during discussions on cultural issues.
La décision de capituler devant les Américains sur cette question aura des répercussions négatives durables pour le gouvernement actuel et pour tout gouvernement qui pourrait, dans l'avenir, vouloir s'opposer aux États-Unis lors des pourparlers sur les questions culturelles.

36. Points out that the poor management of conflicts of interest may have a strong and lasting negative impact on the image of the Union institutions and on citizens’ confidence in their ability to serve the interests of society;
36. rappelle qu'une mauvaise gestion des conflits d'intérêt est susceptible de dégrader profondément et durablement l'image des institutions de l'Union et la confiance des citoyens dans leur capacité à servir les intérêts de la société;

In addition, for young people themselves, being unemployed at a young age can have a long-lasting negative ‘scarring effect’.
Par ailleurs, pour les jeunes eux-mêmes, être sans emploi à un jeune âge peut laisser des cicatrices durables.

In general, former inmates have a lot of trouble finding work after they get out of prison, and their time in jail has a lasting negative impact on their income.
Les ex-détenus en général ont beaucoup de difficulté à trouver du travail après leur sortie de prison, et l'incarcération a un impact négatif durable sur le revenu d'un individu.

The crimes of the Communist regime have left a lasting negative effect on the psychology of the people of the Baltic States.
Les crimes du régime communiste ont eu un effet psychologique négatif durable sur la population des États baltes.

As highlighted in my report, the effects of the crisis have been felt more severely by women and its effects longer lasting for them than is the case for men.
Comme je le souligne dans mon rapport, les femmes ont été plus durement et plus durablement touchées par la crise que les hommes.

It is against this background that a leading manufacturer of Child restraint systems, MAXI MILIAAN COMPANY (NL), RENAULT, FIAT, PEUGEOT-CITROÕN, VOLKSWAGEN, two transport safety research laboratories (F, NL) and the Technical University of Berlin (D) have joined forces to find innovative solutions for the protection of our children whilst travelling. Longer lasting replacement hip joints Advances in materials science and medical implantation techniques allow some 180,000 people a year to regain their mobility and hence improve the quality of their lives via hip joint replacement surgery.
C'est dans ce contexte que MAXI MILIAAN COMPANY (NL), RENAULT, FIAT, PEUGEOT-CITROEN, VOLKSWAGEN constructeurs automobiles se sont associés à deux laboratoires de recherche sur la sécurité routière de deux pays (France et Pays-Bas) et à une université allemande pour rechercher des solutions nouvelles pour protéger les enfants à bord des véhicules Meilleures prothèses articulaires de la hanche Grâce aux progrès de la science des matériaux et des techniques d'implantation, quelque 180 000 personnes par an peuvent se faire implanter une prothèse articulaire de la hanche et retrouver ainsi leur mobilité et une qualité de vie nettement améliorée.

And in those countries where social and economic development has coincided with a greater opening-up, a greater permeability and fuller grassroots involvement, the results have been better and longer-lasting (...).
A cela s'ajoute que, dans les pays où le développement économique et social est allé de pair avec une plus grande ouverture, une plus grande perméabilité et une plus grande participation des couches profondes de la population, les résultats ont été meilleurs et plus durables (...).