Traduction de «have just again looked » (Anglais → Français) :

You hear people say that the Germans are ruling Europe again with this appointment. Well, I often hear people in Germany ask why every Member State is represented by a Commissioner, why the biggest and the smallest Member States all have just one Commissioner.
Et lorsqu'on entend dire qu'avec cette décision, les Allemands sont à nouveau les maîtres de l'Europe.Voyez-vous, pour ma part, j'entends souvent dire en Allemagne «Pourquoi chaque État membre est-il représenté par un commissaire?

We have come up with a couple of empowerment strategies that are aspirational — again, looking beyond protection, financial literacy, the tools, and looking toward financial dignity, which is empowerment, and lifting up the spirit and taking their lives back.
Nous avons créé deux stratégies d'habilitation qui sont ambitieuses — encore une fois, nous allons au-delà de la protection, de la littératie financière, des outils, et nous nous tournons vers la dignité financière, c'est-à-dire l'habilitation, pour dynamiser les gens et les encourager à reprendre leur vie en main.

I would like to urge that we should go beyond just talking and try to get some initiatives off the ground to the end not only that there may be a dialogue between Israel and the Palestinians, but also that financial aid be given and that we may – as I have just again looked up – ask Israel to facilitate freedom of movement for the Palestinians, so that they may no longer be penned in in the way that they currently are, in a situation with which nobody can be satisfied. I crave the House’s indulgence, but I really must now leave your debate.
Je voudrais insister pour que nous allions au-delà des simples discussions et que nous essayions de mettre sur pied certaines initiatives visant non seulement à permettre l’ouverture d’un dialogue entre Israël et les Palestiniens, mais également pour qu’une aide financière soit fournie et que nous puissions - comme je viens à nouveau d’essayer de le faire - demander à Israël de faciliter la liberté de circulation des Palestiniens, afin qu’ils ne soient plus contraints comme ils le sont actuellement dans une situation qui ne peut satisfaire personne. Je demande l’indulgence de l’Assemblée, mais maintenant je dois vraiment me retirer.

The point is that I would like to know from him and his group whether they have just once looked soldiers who are now crippled in the eye, or the relatives of the dead who were crippled and murdered by anti-vehicle mines, and how they justify that. There is no difference between good and bad mines, but there is a need to ban anti-vehicle mines internationally as well.
J’aimerais en fait que lui et son groupe me disent s’ils ont déjà regardé droit dans les yeux des soldats mutilés, ou les parents de victimes mutilées et tuées par des mines antipersonnel et comment ils justifient cette situation. Il n’existe aucune différence entre les bonnes et les mauvaises mines, il convient juste d’interdire également les mines anti-véhicule à l’échelle internationale.

That is just one of the reasons I was in Newfoundland and Labrador three weeks ago looking at the situation at the airport at Deer Lake and also the one at Stephenville and only today again looking at the situation in Moncton.
C'est l'une des raisons pour lesquelles je me suis rendu à Terre-Neuve-et-Labrador il y a trois semaines pour évaluer la situation à l'aéroport de Deer Lake et à celui de Stephenville et aujourd'hui encore, je me suis rendu à Moncton pour la même raison.

I am thinking not least of the effects of the fisheries agreement on the Budget, about which we have just again heard, when I emphatically demand – not only here and now, but also tomorrow – that Parliament be involved in the negotiating process.
Je pense essentiellement aux effets budgétaires de l’accord de pêche, dont on vient de nous parler une nouvelle fois. C’est pourquoi je demande avec insistance, aujourd’hui comme demain, que le Parlement soit impliqué dans le processus de négociation.

Permit me just to look ahead for a moment. It is simply not enough to only ever produce laws, directives and regulations, nor is it enough just to have them transposed into national law.
Permettez-moi une mise en perspective : il ne suffit pas d'élaborer des lois, des directives et des règlements, il ne suffit pas non plus d'imposer des transpositions dans les législations nationales.

I believe Air Canada's plan is then to look at fleet rationalization, in other words, to say to the extent we have eight or ten of one fleet type and they have three or four, we might put them all together in the one company and run them that way for a while, again looking for ways of optimizing spare utilization reserves and all those other good things.
Je crois qu'Air Canada a ensuite l'intention de rationaliser la flotte, autrement dit, de dire que si elle possède huit ou 10 appareils de tel type et nous-mêmes trois ou quatre, nous pouvons les mettre ensemble et les exploiter de cette façon pendant un certain temps, encore une fois, en cherchant des moyens d'optimiser l'utilisation des appareils de réserve et de prendre toutes sortes de mesures de ce genre.

Just to look at that bullet on 31 again, it says that “Air Canada is the world's 19th largest carrier; Canadian Airlines the 25th”, and that United is three times larger than Air Canada and Canadian combined.
Pour revenir au point marqué d'un astérisque à la page 31, selon lequel «Air Canada arrive au 19e rang des plus grands transporteurs au monde. Les Lignes aériennes Canadien est au 25e rang», et la compagnie United a trois fois la taille de ces deux compagnies réunies.