Traduction de «have imbalances yet problems still » (Anglais → Français) :

Fewer Member States than last year are considered to have imbalances. Yet problems still persist and are a source of vulnerability for several countries.
Le nombre d'États membres enregistrant des déséquilibres est moindre que l'an dernier, mais certains problèmes persistent et constituent une source de vulnérabilité pour plusieurs pays.

3. Expresses its concern about the continuing imbalances in the EEAS staffing profile; notes that while the EEAS has made progress in addressing the geographical imbalance, problems still remain, while the gender imbalance, in particular in AD grades and managerial positions, remains substantial; also notes the ongoing reliance on seconded national experts, which continues to present a challenge to the staffing formula agreed upon during the establishment of the EEAS;
3. se déclare préoccupé par les déséquilibres persistants dans la composition des effectifs du SEAE: observe que, si le SEAE s'est efforcé de corriger les déséquilibres géographiques, des problèmes subsistent et le déséquilibre entre les sexes reste marqué, en particulier dans les postes d'administrateurs et d'encadrement; note également que le recours permanent à des experts nationaux détachés reste un problème eu égard à la formule de composition des effectifs convenue lors de la création du SEAE;

Yet they still have problems.
Et pourtant, il lui arrive encore d'avoir des problèmes.

Yet, we still have a Treasury Board and we still have a finance department, central agencies that make sure that the other agencies live up to their obligations.
Or, nous avons toujours un Conseil du Trésor, un ministère des Finances et des organismes centraux qui veillent à ce que tous les organismes et ministères s'acquittent de leurs obligations.

The housing situation there has been an ongoing problem for a number of years, yet we still have a continuing failure to meet communities' needs in terms of adequate, safe and affordable housing.
La situation du logement dans cette réserve est source de problèmes depuis nombre d'années, mais on n'a toujours pas trouvé le moyen de répondre aux besoins des collectivités en matière de logement sûr, adéquat et abordable.

We now have a Union bigger than the US with 451 million citizens and an economy more powerful than that of the US. Yet we still lack a single voice in the world.
Notre Union est à présent plus grande que les États-Unis, avec 451 millions de citoyens et une économie plus puissante que celle des États-Unis, mais elle ne parle pas d’une seule voix dans le monde.

Our Constitution is quite clear and yet we still have problems.
Notre Constitution est très claire et malgré cela nous avons des problèmes.

Yet we still do not have a better service.
Pourtant, nous ne disposons pas d’un meilleur service.

Problems still remain. According to the Commission, Poland has not yet achieved satisfactory results in terms of increasing the efficiency of its legal system.
Des problèmes subsistent : au dire de la Commission, la Pologne n'a pas encore obtenu de résultats suffisants pour accroître l’efficacité de son système judiciaire.

And yet we still have these problems in Wales and in Scotland.
Néanmoins, ces problèmes existent toujours au Pays de Galles et en Écosse.