Traduction de «have held enumeration » (Anglais → Français) :

What this means is that if a federal enumeration is held in April, the necessary consequence, if you follow my reasoning, would be an amendment to clause 71.011 to avoid having a federal enumeration in Quebec in order to use Quebec's permanent list of electors.
C'est donc dire que dans l'hypothèse de recensement fédéral au mois d'avril, la conséquence, si on suit le raisonnement que je viens de faire, nécessiterait un amendement à l'article 71.011 pour éviter qu'au Québec, il y ait un recensement fédéral provincial pour utiliser la liste électorale permanente du Québec.

At Centre 454, where we serve over 300 different people a day, we have held enumeration blitzes, meetings to introduce the candidates to our participants, and, in the most recent federal election, an advance poll in our centre for the homeless community.
Au Centre 454, où nous accueillons plus de 300 personnes par jour, nous avons organisé des campagnes description sur les listes électorales, des réunions publiques avec les candidats et, lors de la dernière élection fédérale, un scrutin anticipé pour les sans-abri.

On the issue of voter registration, with the election campaign being shortened, with no enumeration taking place in areas where elections have been held in the last year, and the fact that the accuracy of the voters' list dropped from 95 per cent to 80 per cent at best, I do not believe we will have a very accurate voters list.
Pour ce qui est de l'inscription des électeurs, comme la période de la campagne électorale a été raccourcie et comme il n'y aura pas de recensement là où des élections ont eu lieu durant la dernière année, il semblerait que le degré d'exactitude de la liste tombera de 95 p. 100 à 80 p. 100, mais je crois qu'il sera même inférieur à cela.

Given that the sources required to maintain a permanent voters registry at least as complete as the voters list resulting from a door-to-door enumeration are not yet confirmed, can Canadians expect to have such a registry in place before the next election, which must be held by October of 1998, or in less than two years?
Étant donné qu'on n'a pas encore pu garantir l'accès aux sources nécessaires à la tenue d'une liste permanente des électeurs qui soit au moins aussi complète que la liste préparée par un recensement de porte à porte, les Canadiens peuvent-ils s'attendre à la création d'un tel registre avant les prochaines élections, qui devront avoir lieu avant le mois d'octobre 1998, donc dans moins de deux ans?

The rights enumerated in paragraph (a), the right to provide for religious education, activities and observances, have been held by the Supreme Court of Canada to be the core values of denominational rights.
La Cour suprême a déclaré que les droits énumérés à l'alinéa a), le droit à l'enseignement religieux, à l'exercice d'activités religieuses et à la pratique de la religion à l'école se retrouvent au coeur du droit aux écoles confessionnelles.