Traduction de «have heard much discussion » (Anglais → Français) :

We have heard much discussion recently about the possibility that Petro-Canada could be on the chopping block in terms of the remaining ownership of shares held by the Government of Canada.
Il a beaucoup été question récemment de la possibilité que Petro-Canada soit vendue, c'est-à-dire que le gouvernement du Canada se départisse des actions qu'il détient encore dans cette société.

Mr. Grimes: During these committee hearings, Madam Chair, you have heard much discussion about the history and evolution of primary, elementary and secondary education in our province and in Canada.
M. Grimes: Au cours de ces audiences du comité, madame la présidente, vous avez beaucoup entendu parler de l'historique et de l'évolution de l'enseignement primaire, élémentaire et secondaire dans notre province et au Canada.

From the point of view of discussions with the United States, after September 11 we heard much discussion of the possibility that some of those terrorists had come from Canada, that Canada was a sieve, allowing things to happen in the United States.
Concernant les discussions avec les États-Unis, nous avons entendu souvent dire, après le 11 septembre, que les terroristes seraient venus du Canada, que le Canada est une passoire qui permet la perpétration de ces actes aux États- Unis.

In the Senate debates and the examination of previous witnesses, I heard much discussion about whether the contemplated change to the tenure of senators is something that could be achieved under section 44 and whether the question should first be put to the Supreme Court of Canada.
Lorsque j'ai examiné les débats du Sénat et les témoignages précédents, j'ai remarqué qu'une bonne part des discussions visaient à déterminer si le changement proposé de la durée du mandat des sénateurs pouvait se faire en vertu de l'article 44 et si la question devait être soumise à la Cour suprême.

We have certainly heard much discussion about the Minister of National Defence's campaign to become the head of NATO and yet Canadians have heard very little from that side on the issues of fundamental human rights.
Nous avons certes beaucoup entendu parlé de la campagne du ministre de la Défense nationale pour accéder au poste de secrétaire général de l'OTAN, mais les Canadiens ont très peu entendu parler des questions liées aux droits fondamentaux de la personne de la part des députés d'en face.

[42] E.g Estonia reports that in the period 2007-2011 the Estonian courts only ruled on three cases concerning discrimination in employment; Finland reports that there is not much case-law concerning the Non-Discrimination Act and hardly any discrimination cases have been heard in the higher courts.
[42] Par exemple, l’Estonie indique qu’au cours de la période 2007-2011 les juridictions estoniennes ne se sont prononcées que sur trois affaires concernant la discrimination en matière d’emploi. La Finlande indique que la loi anti-discrimination a donné lieu à peu de litiges et que pour ainsi dire aucune affaire de discrimination n'a été entendue par les juridictions supérieures.

A number of issues – such as whether internet providers can prioritise one kind of content over another, whether mobile and fixed networks should be subject to different rules – have generated much discussion and no little controversy in a number of countries outside the EU.
Plusieurs questions – comme celles de savoir si les fournisseurs d'accès à Internet peuvent accorder à un type de contenu la priorité sur un autre, si les réseaux mobiles et fixes doivent être soumis à des règles différentes – ont alimenté beaucoup de discussions et de grandes controverses dans de nombreux pays hors de l'UE.

In practice the matter has been much discussed, and both experience and the decisions of the European Court of Human Rights have clearly shown that there are difficulties.
Dans la pratique, elle donne également lieu à discussion et l’expérience, ainsi que la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, montrent qu’elle suscite des difficultés.

The future of the world is at stake. We have heard much about ex-presidents, the Pope, academics; they all have one thing in common, they are totally powerless.
L'avenir du monde est en jeu. Nous avons beaucoup entendu parler d'anciens présidents, du pape, d'intellectuels ; ils ont tous un point commun : ils sont tous totalement impuissants.

I believe therefore that many of you will already have heard much of what I have to say here today from me on previous occasions.
C'est pourquoi je crois que de nombreuses personnes auront déjà entendu ce que je vais dire aujourd'hui.