Vertaling van "have had some terrible tragedies " (Engels → Frans) :

Others are aimed at families, in the form of grants conditional on school attendance or performance; there is evidence that these have had some success.
D'autres mesures bénéficient aux familles, sous la forme de subventions conditionnées par la fréquentation ou les résultats scolaires; il apparaît que de telles mesures ont eu un certain succès.

Therefore the option was taken to extend the survey to all JEPs claiming to have had some impact on university management (even if their primary focus was different, notably curriculum development).
C'est pourquoi il a choisi d'étendre l'enquête à tous les PEC affirmant avoir eu une certaine incidence sur la gestion des universités (même si leur objectif premier était différent, notamment l'élaboration des programmes d'enseignement).

We had some terrible lessons from the Air India tragedy that left us in a position to manage our security on that front.
La tragédie d'Air India nous a enseigné quelques leçons terribles, mais qui nous ont permis de gérer notre sécurité aérienne.

We had a terrible tragedy in the greater Toronto area a couple of weeks ago when a young boy was kicked to death by a gang of young people.
Il y a eu une horrible tragédie dans la région du Grand Toronto il y a quelques semaines. Un jeune homme a été battu à mort par une bande de jeunes.

It is well documented that many women have had some terrible violence happen to them; and we know that when you are emotional, you speak in the language with which you are most comfortable.
Il y a de nombreuses femmes, et ce fait est bien documenté, qui ont été victimes de violences terribles.

England's, for example, where they of course had the terrible tragedy, is at 10.
L'Angleterre, par exemple, où il y a eu cette terrible tragédie, a fixé l'âge à 10.

We had a terrible tragedy in Nova Scotia, in 1992, where 26 miners lost their lives.
En Nouvelle-Écosse, 26 mineurs ont perdu la vie lors d'un événement tragique survenu en 1992.

Some stakeholders would have preferred to have had control over more substantial decentralised budgets for communication activities, but in the majority of cases cooperation between National Coordinating Bodies and the local media sub-contractor was reported to have worked well.
Certaines parties prenantes auraient préféré gérer elles-mêmes, suivant un régime décentralisé, des enveloppes plus importantes pour la réalisation d’activités de communication. Toutefois, dans la majorité des cas, le fonctionnement de la coopération entre les organismes nationaux de coordination et les sous-traitants locaux du monde des médias a été jugé adéquat.

First, those candidates who were examined last had more time to prepare and, secondly, they might have obtained information from the candidates who had gone before them as to the content of some of the versions of the subject used.
En effet, d’une part, les candidats ayant été évalués en dernier auraient eu plus de temps pour se préparer et, d’autre part, ils auraient pu obtenir des informations par des candidats passés avant eux sur le contenu de certaines variantes utilisées.

However, in some Member States, where the existing rules had been in force for a long time, the Directive has had a considerable impact on legislation, and new laws have had to be adopted.
En revanche, dans certains États membres où des règles étaient en vigueur depuis longtemps, la directive a eu un impact considérable sur la législation et a exigé l'adoption de nouvelles lois.