Traduction de «had some terrible » (Anglais → Français) :

We had some terrible lessons from the Air India tragedy that left us in a position to manage our security on that front.
La tragédie d'Air India nous a enseigné quelques leçons terribles, mais qui nous ont permis de gérer notre sécurité aérienne.

It is well documented that many women have had some terrible violence happen to them; and we know that when you are emotional, you speak in the language with which you are most comfortable.
Il y a de nombreuses femmes, et ce fait est bien documenté, qui ont été victimes de violences terribles.

If you have people who have had some kind of military training at some point in their career and, ideally, if they go into the reserves and carry that training forward, then you create a body of opinion that thinks the military is not a terrible thing and that there is some use that can come out of it.
Si vous avez des gens qui ont reçu une formation militaire à un moment donné dans leur carrière et qui, idéalement, poursuivent cet entraînement à titre de réservistes, vous créez une communauté qui croit que les forces militaires ne sont pas une chose si terrible et qu'elles peuvent être utiles.

When roads are being maintained by local authorities, we have had some terrible tragedies on these roads, and this is an issue that perhaps needs to be looked at from a European point of view and standards put in place.
Les routes sont entretenues par les autorités locales, et nous avons eu de terribles tragédies sur ces routes.

– (FR) Madam President, Russia is our largest neighbour, a great country that in the last century had illusions of imperialism but also went through some terrible experiences.
– Madame la Présidente, la Russie est notre plus grand voisin, un grand pays qui a vécu, au siècle dernier, des mirages impériaux, mais qui a également vécu des expériences terribles.

Terrible though it might sound to say this, one almost wishes that there had been some indication that the extent of the catastrophic seaquake in South-East Asia had something to do with global warming. Then, perhaps, there might have been the chance of a worldwide effort at doing something, just as an effort is being made to deal with this great calamity.
Aussi terrible que cela puisse paraître, on en viendrait presque à souhaiter disposer de preuves démontrant que l’ampleur du séisme sous-marin désastreux qui a frappé l’Asie du Sud-Est a quelque chose à voir avec le réchauffement de la planète, ce qui aurait peut-être incité tous les pays à entreprendre un effort commun pour lutter contre ce phénomène, à l’instar de l’effort qui est fourni pour faire face aux conséquences de cette catastrophe.

Apart from the armed conflicts which had been crippling some regions for a long time, terrorism and the sometimes terrible responses to it were a new move on the international chessboard.
Outre les conflits armés qui grevaient depuis longtemps certaines régions, le terrorisme et les ripostes parfois terribles qu’il a engendrées ont constitué une nouvelle donne sur l'échiquier international.

The Tories, along with the Liberals, were involved in drafting the Charlottetown accord, the infamous accord that had some terrible things in it.
De concert avec les libéraux, les conservateurs ont rédigé l'Accord de Charlottetown, ce fameux Accord qui a eu d'horribles répercussions.

We are not terribly proud of the final result, but I should at least like to pay tribute to it, as some outcome had to be found.
Nous ne sommes pas très fiers du travail final, mais je veux tout de même le saluer, car il fallait en sortir.

Some small improvements, some cosmetic changes, had been made but, overall, things had been terribly neglected and a number of unfair advantages to large corporations for which there was no longer any justification had been left intact.
On avait fait certaines petites améliorations, certains changements cosmétiques, mais que globalement, fondamentalement, la fiscalité était victime d'une désuétude terrible, qu'on avait laissé de côté plusieurs bénéfices indus, à de grandes corporations, qui n'avaient plus leur raison d'être aujourd'hui.