Vertaling van "have four quick points i wish to make very briefly " (Engels → Frans) :

I have four quick points I wish to make very briefly.
J'ai quatre points à faire valoir très brièvement.

If it's for you and for the federal Parliament to decide what the national standard should be, certainly somebody has to take account of the fact that we have a very unique situation in B.C. The third point I wanted to make very quickly was on transparency.
Il vous incombe à vous, de même qu’au Parlement fédéral, de déterminer quelle devrait être la norme nationale; assurément, quelqu’un doit prendre en compte le caractère unique de la situation de la Colombie-Britannique. En troisième lieu, j’aimerais aborder très rapidement la question de la transparence.

There are four points I wish to make, and I shall do so briefly, as is only right and proper.
Je voudrais souligner quatre points, de manière succincte, ainsi qu’il convient tout naturellement.

I have four points I wish to make to Parliament and to Commissioner Patten.
J’ai quatre remarques à soumettre au Parlement et au commissaire Patten.

However, his comments on the process that is followed provide me with the opportunity to make very briefly a point that my colleagues on the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration have heard me make in the past.
Cependant, ses observations sur le processus qui est suivi me donnent l'occasion de soulever très brièvement une question que mes collègues du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration m'ont déjà entendu soulever dans le passé.

We're still working on our report, but very briefly, there are four key points that I would make to you about its structure and content.
Nous sommes toujours à préparer notre rapport, mais j'aimerais vous parler brièvement de quatre éléments clés de sa structure et de son contenu.

– (PT) Mr President, I wish to speak very briefly in order to draw the Bureau’s attention to item 4 and to point out the contradiction between what we have just voted for, which is that our resolution should be conveyed to the leaders of the Liberation Front of the Enclave of Cabinda and of the Renewed LFEC, and the – in our view – hasty action, which could have serious humanitarian consequences, which we consider to be deplorable, of expelling certain individuals from the European Parliament buildings on the allegation that they may belong to the LFEC, to whom the Bureau has undertaken to transmit the resolution for which we voted.
- (PT) Monsieur le Président, j'interviens très brièvement pour attirer l'attention du bureau sur le point 4 et pour souligner la contradiction entre ce que nous venons de voter, à savoir transmettre la résolution également aux dirigeants du Front de libération de l'enclave de Cabinda et du FLEC-rénové, et l'expulsion, à notre avis intempestive et qui risque d'entraîner de graves conséquences sur le plan humanitaire, ce que nous regrettons, des personnes des locaux du Parlement européen sous prétexte qu'elles appartiennent au FLEC, auquel le bureau est chargé de transmettre la résolution que nous avons votée.

I would like to say very briefly that in the meeting there was general consensus at least on four essential points which the European Union wishes to defend in all fora.
Je voudrais signaler brièvement que, lors de la réunion, il y eut un consensus général sur quatre points que l'Union européenne souhaite défendre dans tous les forums.

Therefore, the point that I wish to make very clear is that if First Nations have lands to work with, and if they are given the opportunity, they can contribute, like we have, to the overall Canadian economy.
Je soutiens donc — et je veux que cela soit clair — que si les Premières nations ont des terres pour travailler et des occasions à saisir, elles peuvent contribuer comme nous l'avons fait à l'économie canadienne en général.