Traduction de «have declined appreciably » (Anglais → Français) :

Though I appreciate the Senate's interest in having me appear before its Committee on this matter, I must respectfully decline the request for the same reason that I gave to the committee itself on January 20, 1997, namely, that as this legislation falls under the jurisdiction of my colleague, the Minister of the Environment, the Honourable Sergio Marchi, he is in the best position to give the government's views on the legislation.
Je comprends l'intérêt du Sénat pour mon témoignage sur la question, mais je dois respectueusement décliner cette invitation pour la même raison que j'ai donnée enrefusant l'invitation qui m'a été faite par le comitéle 20 janvier 1997, à savoir que ce projet de loi relève de mon collègue de l'Environnement, l'honorable Sergio Marchi, qui est donc mieux placé pour exposer la position du gouvernement sur ce projet de loi.

While it is true that the economic outcomes of immigrants have declined appreciably over the past few decades, with a concurrent and very unfortunate increase in poverty rates, and that this is an important issue that needs remediation, it's not clear to me that we have the balance right in achieving the objectives set out in section 3 of this act that sets out the act's objectives.
S'il est vrai que les performances économiques des immigrants diminuent sensiblement depuis quelques décennies, en même temps que, très malheureusement, augmentent les taux de pauvreté, et c'est là un problème important à corriger, il ne me semble pas évident que nous ayons trouvé le juste milieu pour l'atteinte des objectifs de la loi exposés à son article 3.

Logically, global grain prices would have declined appreciably if we had that 12 per cent increase in food stocks at the end of the year.
En toute logique, l'augmentation de 12 p. 100 des stocks alimentaires aurait dû entraîner une baisse sensible des cours mondiaux des céréales.

Of those Member States whose currencies have appreciated, some saw their cost competitiveness decline between 1987 and 1994 (Germany), while others remained stable (France).
Parmi ceux dont la monnaie s'est appréciée, certains ont connu des baisses de leurs compétitivité-coût entre 1987 et 1994 (Allemagne) pendant que d'autres restaient stables (France).

It suggests that arrangements should not be renewed with countries whose exports to the Community have declined appreciably.
Elle suggere de ne pas renouveler les arrangements avec les pays dont les exportations vers la Communaute ont sensiblement baisse.