Vertaling van "have cut either $42 billion " (Engels → Frans) :

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, I would like to ask my honourable Liberal colleague, who is also the minister responsible for financial institutions and who had a tear in his eye just now for the poor and the sick, which of these is the right answer: by the end of its mandate, the Liberal government will have cut either $42 billion from social programs, or $42 billion from social programs, or $42 billion from social programs?
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, je veux demander à mon honorable collègue libéral, qui est aussi ministre responsable des institutions financières, qui avait une larme à l'oeil tout à l'heure lorsqu'il parlait de la pauvreté et des personnes malades, laquelle de ces réponses est la bonne: le gouvernement libéral aura coupé, d'ici la fin de son mandat, 42 milliards de dollars dans les programmes sociaux, 42 milliards de dollars dans les programmes sociaux ou 42 milliards de dollars de dollars dans les programmes sociaux?

After cutting $12 billion in social assistance, post-secondary education and health care, after having already cut billions in the past three years, not to mention that he is about to cut another $30 billion—as part of the budget cuts included in his 1995 budget—the Minister of Finance is taking all sorts of initiatives, such as the $2.5 billion millennium fund.
Là où il a coupé un montant de 12 milliards de dollars au niveau de l'aide sociale, l'éducation universitaire et les soins de santé, là où il a déjà coupé depuis trois ans d'autres milliards et qu'il s'apprête à couper une autre tranche de 30 milliards de dollars, parce que c'est dans son plan de coupures budgétaires prévues dans son budget de 1995, il multiplie les initiatives comme le Fonds du millénaire de 2,5 milliards de dollars.

The result is that the provinces will have to face cuts of $33 billion under Liberal management between 1994 and 2003, as opposed to the $42 billion in cuts they promised.
Le résultat est que les provinces auront subi des coupures de 33 milliards de dollars sous la direction des libéraux, de 1994 à 2003, comparativement aux 42 milliards de coupures qu'il nous avait promis.

It is easy to show what impact these cuts have had on Quebec's health program. As members know, between 1994 and 2000, the government made cuts of $1 billion each year, that is, six years of cuts of $1 billion, $500 million of which could have been allocated to our health programs.
On peut illustrer tout simplement ces coupures et les conséquences qu'elles ont eues sur le système de santé au Québec en rappelant qu'il y a eu un milliard de dollars de coupures à chaque année entre 1994 et 2000, donc six années de coupures de un milliard par année, dont 500 millions auraient pu être affectés à nos systèmes de santé.

I do not consider it to be consistent for governments, as the Italian Government has done, to cut EUR 8 billion in three years from education and the universities, without reinvesting the savings in these areas, especially as we have a 19% early school leaving rate and 25% youth unemployment.
Je ne pense pas qu’il soit raisonnable que les gouvernements opèrent une coupe franche de huit milliards d’euros sur trois ans dans le domaine de l’enseignement et des universités ainsi que l’a fait le gouvernement italien, sans réinvestir les économies effectuées dans ces secteurs, sachant que le taux de décrochage scolaire précoce s’élève à 19 %, et que le chômage des jeunes s’élève quant à lui à 25 %.

This will at the same time be the end of a second world, which is already happening now, since, in the 2005 budget, the agricultural appropriations have been cut by a billion euro and, subsequently, these appropriations are to be plundered in order to finance other things on the pretext of rural development.
Ce sera du même coup la fin d’un deuxième monde, que l’on voit arriver déjà puisque, dans le budget 2005, les crédits agricoles ont été amputés d’un milliard d’euros et que, dans la suite, ces crédits seront pillés pour financer d’autres choses avec l’alibi du développement rural.

In addition, that would take place against the backdrop of $58 billion in new spending and $41 billion in tax cuts. I ask the member, how is the party going to square that circle, to increase spending on defence from $13.3 billion to $33 billion and have a global spending increase of $58 billion, plus tax cuts of $41 billion without running into a deficit?
Je demande au député comment son parti réussira à faire la quadrature du cercle, c'est-à-dire à faire passer les dépenses pour la défense de 13,3 milliards de dollars à 33 milliards de dollars, à augmenter l'ensemble des dépenses de 58 milliards de dollars et à réduire les impôts de 41 milliards de dollars sans faire de déficit.

The question arises of the political reliability of the Council, when it decides to cut EUR 3 billion from payment appropriations for the structural funds at a time when the European Commission and the Commissioner responsible have repeatedly stressed to us that implementation of these programmes is expected to intensify in 2005.
L’on est droit de se demander si le Conseil est fiable du point de vue politique lorsqu’il décide de réduire les Fonds structurels de 3 milliards d’euros de crédits d’engagements alors que la Commission européenne et la commissaire en charge n’ont eu de cesse de nous répéter que la mise en œuvre de ces programmes devrait s’intensifier en 2005.

Although the Labour Party in Britain wants to put GBP 5 billion towards it, the Conservative Party believes that GBP 5 billion is a good price to pay and believes you can still have tax cuts. Presumably it also thinks that pigs can fly.
Bien que le parti travailliste en Grande-Bretagne veuille y consacrer 5 milliards de livres sterling, le parti conservateur considère que 5 milliards de livres est le juste prix à payer et pense qu’il est encore possible d’avoir des réductions d’impôts.

If you have no competition, you will have no service innovation, but if you have cut-throat competition, you will not have service innovation either.
Si la concurrence n'existait pas, il n'y aurait pas d'innovation en matière de service, mais si la concurrence est meurtrière, il n'y aurait pas d'innovation en matière de service non plus.