Vertaling van "have brought some improvements " (Engels → Frans) :

Although the Regulation has brought some improvements in use of airport capacity, it is not adequate to address the increasing congestion at Community airports.
Bien que le règlement ait apporté certaines améliorations dans l’utilisation des capacités aéroportuaires, il n’est pas suffisant pour remédier à la saturation croissante des aéroports de la Communauté.

There have been some improvements. There are more examples of co-ordinated projects, and better sharing of information.
Néanmoins, certaines améliorations ont eu lieu et on constate de plus en plus de projets coordonnés et une meilleure diffusion de l'information.

Flexibility must still be increased generally, even if some improvements have already taken place following the creation of EuropeAid Cooperation Office, for example as regards procedures for adopting and amending contracts.
D'une façon générale, il convient d'accroître la flexibilité, même si certaines améliorations ont déjà été introduites après la création de l'Office de coopération EuropeAid, par exemple au niveau des procédures d'adoption et de modification des contrats.

And we want to do more. We listened to the feedback we received on how the European Fund for Strategic Investments works and we have made some improvements. We are making the EFSI's investment decisions even more transparent and providing more technical support at a local level. We are also extending the EFSI's lifetime to end-2020 and its investment target to €500 billion.
Mais nous voulons faire davantage: nous avons écouté les observations reçues sur la manière dont le Fonds européen pour les investissements stratégiques fonctionne et avons apporté un certain nombre d'améliorations; nous tâchons de rendre les décisions d'investissement du FEIS encore plus transparentes et de fournir davantage de soutien technique au niveau local; et nous prolongeons la durée de vie du FEIS jusqu'à la fin 2020 et portons son objectif d'investissement à 500 milliards d'euros.

The major projects management office initiative and the 2010 amendments to the CEAA have brought some improvements, and we are thankful for that.
L’initiative du Bureau de gestion des grands projets et les amendements de 2010 à la LCEE ont apporté certaines améliorations et nous en sommes reconnaissants.

I'll leave it to the mining association, whom I assume you will invite to appear before this committee, to give you a sense from their perspective of whether the amendments have brought some improvements.
Je vais donc laisser les représentants de l'Association des sociétés minières, que vous inviterez sûrement à comparaître devant le comité, vous donner leur opinion à ce chapitre.

We have seen time and time again that every time we have brought forward improvements for military personnel, whether it be improvements for the children of deceased veterans, whether it be improvements for their salaries, for their equipment, whether it is anything from the graveyard to the schoolyard, the NDP opposes it if it would improve things for the Canadian Forces.
Chaque fois que nous souhaitons apporter des améliorations pour nos militaires, qu'il s'agisse du bien-être des enfants d'anciens combattants décédés, de la bonification de leurs salaires, de l'amélioration de leur équipement, en fait, peu importe la mesure proposée, le NPD s'oppose à tout ce qui pourrait améliorer les choses pour les Forces canadiennes.

The current president, Mr. McCurdy, has indicated publicly - it was reported by the media and I quoted him at the committee hearing last week - that these regulations should have been brought before the fishermen in the industry so that they would have an opportunity, if not to criticize, at least to understand the changes that were brought. Some of these changes are written in difficult language.
Le président actuel, M. McCurdy, a déclaré publiquement - et ses propos ont été rapportés par les médias et je les ai cités au comité la semaine dernière - que le règlement aurait dû être soumis aux pêcheurs, afin que ceux-ci puissent avoir l'occasion de le critiquer ou tout au moins de comprendre les changements proposés, puisque certains de ces changements sont rédigés dans un langage difficile à déchiffrer.

The retraining courses and the inclusion of new definitions have been mentioned as positive effects, and the minimum requirements for medicine chests and medical treatment on board have brought some changes in national legislation.
Les formations de reconversion et l’ajout de nouvelles définitions sont mentionnés comme des effets positifs et les prescriptions minimales relatives aux boîtes à pharmacie et à l’assistance médicale à bord ont entraîné certaines modifications dans la législation nationale.

Rain in late July and August brought some improvement in the situation but up to quarter of the harvest, or 300 000 tonnes, could be lost.
Les pluies de la fin juillet et d'août ont quelque peu amélioré la situation, mais les pertes pourraient se chiffrer à 300.000 t, soit environ 25 % de la production normale.