Vertaling van "have been almost five million deaths since " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, it has been almost five years since Canadians began travelling overseas for treatment for chronic cerebrospinal venous insufficiency, and almost five years since they have gone without follow-up care following treatment for CCSVI. Canadians with MS are wondering when there might be an update on the government's clinical trials and when there might be an update on the government's MS registry.
Monsieur le Président, cela fait près de cinq ans que les Canadiens se rendent l'étranger pour recevoir le traitement pour l'insuffisance veineuse céphalorachidienne chronique, et près de cinq ans qu'ils n'ont accès à aucun soin de suivi au Canada. Les Canadiens atteints de sclérose en plaques veulent savoir quand ils auront des nouvelles de l'état des progrès à l'égard des essais cliniques du gouvernement et du registre du gouvernement pour la sclérose en plaques.

These achievements have been realized during a period when vehicle registrations increased by almost five million and the number of licensed drivers increased by almost seven million.
Ces résultats ont été obtenus dans une période où le nombre des immatriculations de véhicules a augmenté de presque cinq millions et le nombre des permis de conduire s'est accru de près de sept millions.

– (FR) Mr President, Commissioner, this corner of the world seems to be cursed and, as Alain Hutchinson has very aptly stated, there have been almost five million deaths since the start of the 1990s.
– Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce coin du monde subit effectivement une forme de malédiction, et comme l’a très justement dit Alain Hutchinson, c’est près de cinq millions de morts qui se sont accumulés depuis le début des années 90.

- Mr President, I would like to take this opportunity to stress the importance of the prevention of cardiovascular diseases, since they cause almost 2 million deaths per year in all 27 Member States.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais profiter de cette occasion pour souligner l’importance de la prévention des maladies cardiovasculaires, puisqu’elles provoquent chaque année près de deux millions de décès dans l’ensemble des 27 États membres.

Almost five million accounts have been opened now.
Jusqu'à maintenant, près de cinq millions de comptes ont été ouverts.

I remind you – having checked this figure with my staff – that the proposal we are discussing could affect almost five million businesses in Europe.
Je rappelle – après avoir vérifié ce chiffre avec mes services – que le texte dont nous parlons pourrait concerner près de 5 millions d’entreprises en Europe.

Climate change, decades of civil war and under-development in the region have contributed to the first declaration of famine by the United Nations since almost a million Ethiopians starved to death in 1984.
Le changement climatique, des décennies de guerre civile et le sous‑développement dont est victime la région ont amené les Nations unies à y décréter l'état de famine pour la première fois depuis 1984, année au cours de laquelle la faim a fait près d'un million de victimes en Éthiopie.

Almost five and a half million people have died in the war since 1998, and forty-five thousand more die every month, directly or indirectly due to the war.
Presque cinq millions et demi de personnes sont mortes de la guerre depuis 1998, et quarante-cinq de plus meurent chaque mois, directement ou non à cause de la guerre.

The cost to replace these cars with equivalent capacity is about $150 million (1550) It has been almost ten years since the Government of Canada gave CN notice of termination of the old operating agreement, and for almost three years we have been operating under an interim arrangement.
Le coût du remplacement de ces wagons par des wagons de capacité équivalente est de 150 millions de dollars en dollars actuels (1550) Cela fait presque 10 ans que le gouvernement du Canada a envoyé au CN un avis de résiliation de l'ancien contrat d'exploitation.

Two generations of Angolans have grown up without knowing the meaning of the word ‘peace’. The death toll of this interminable war makes frightening reading: one million dead, almost four million displaced individuals, hundreds of thousands of war orphans and war wounded, a starving population, meaning one child in five dies before the age of five, life expectancy is less than 45 years, millions of anti-personnel mines scattered throughout Angola, and extreme poverty despite the existence of natural resources which have, unfortunately, largely been used only for purposes of warfare.
Deux générations d'Angolais ignorent ce que signifie le mot paix et le bilan de cette guerre interminable est accablant : un million de morts, près de quatre millions de personnes déplacées, des centaines de milliers d'enfants orphelins, de mutilés de guerre, une population sous-alimentée, de sorte qu'un enfant sur cinq meurt avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans, une espérance de vie à la naissance inférieure à 45 ans, un territoire dans lequel ont été enfouis des millions de mines antipersonnel, une pauvreté extrême, en dépit de ressources naturelles qui, hélas, servent essentiellement à alimenter la guerre.