Traduction de «have attracted audiences » (Anglais → Français) :

There are many different approaches to art that weren't around or weren't considered to be part of the mainstream 50 years ago, which have come forward and are attracting audiences and many artists across the country.
Il y a aujourd'hui beaucoup d'approches de la chose artistique qui n'existaient pas il y a 50 ans, ou qui étaient considérées marginales, mais qui suscitent aujourd'hui beaucoup d'intérêt de la part des artistes et du public.

The large viewing audience attracted by this event shows that the event and its outcome have a special general resonance in Norway and are not simply of significance to those who ordinarily follow the sport.
Il est généralement retransmis sur des chaînes de télévision gratuites et enregistre des chiffres d’audience élevés, ce qui montre que l'événement et les résultats des compétitions trouvent un écho particulier auprès du grand public en Norvège et n'intéressent pas seulement ceux qui suivent habituellement le sport.

Other areas have difficulty producing Canadian content and when they do produce it, they have difficulty attracting an audience, likely because of the language.
Ils ont du mal à produire du contenu canadien et quand ils en produisent, ils ont de la difficulté à attirer un auditoire, sans doute à cause de la langue.

Many of the high quality cultural products that Telefilm has helped bring to fruition have not only captivated Canadians of all ages, they have attracted audiences and acclaim around the world.
Bon nombre des produits culturels de grande qualité que Téléfilm a contribué à façonner ont captivé non seulement les Canadiens de tous les âges, ils ont aussi attiré des publics et récolté des éloges dans le monde entier.

Employers can benefit from having journalists produce better reporting and analysis because a better news product is more likely to retain and attract audiences.
Les employeurs ont tout intérêt à ce que les journalistes produisent des articles et des analyses de haute qualité, car un meilleur produit a plus de chances d’attirer et de retenir l’auditoire.

Hundreds of actors and directors have produced works for Quebec audiences that have been milestones in our artistic history, attracting audiences of up to 123,000.
Des centaines de comédiens et metteurs en scène ont créé pour le public québécois des oeuvres qui ont marqué notre histoire artistique et qui ont attiré jusqu'à 123 000 spectateurs.

In the current system, European films with a limited audience generate little automatic support and have difficulty in attracting selective support.
Dans le système actuel, les films européens à audience limitée génèrent peu de soutien automatique et ne bénéficient que difficilement du soutien sélectif.

– (PT) I have voted in favour of this report, which seeks to draw attention to the effective promotion of the conditions needed to ensure that the performing arts have, on the one hand, an increasingly large audience and, on the other, are continually more attractive and accessible, specifically through the promotion and protection of the mobility of artists and their work, of support for translation and subtitling as a tool for harmonisation and mutual cultural comprehension and of incentives for training and for dissemination actions.
- (PT) J’ai voté pour ce rapport qui vise à attirer l’attention sur la promotion effective des conditions nécessaires pour que les arts du spectacle soient, d’une part, toujours plus généralisés et, d’autre part, toujours plus attrayants et accessibles, à travers notamment la promotion et la protection de la mobilité des artistes et de leurs œuvres, le soutien à la traduction et au sous-titrage comme instrument de rapprochement et de compréhension culturelle mutuelle et l’encouragement à la formation et à des actions de diffusion.

There will be meetings which will have a large audience and meetings which attract less attention, but I still feel that the Internet represents a very inexpensive opportunity to retrieve the fundamental democratic principle of publicising meetings, which, as we know, are only public in theory, on paper.
Il y aura des réunions fort suivies et d'autres moins suivies, mais je crois que l'Internet rend possible une forte réduction des coûts et permet de récupérer un principe fondamental de la démocratie, à savoir celui de la publicité des réunions, dont nous savons qu'elles ne sont publiques qu'en théorie, sur le papier.