Traduction de «have an extremely high recidivism rate could actually perpetrate » (Anglais → Français) :

Sex offenders who are currently in prison and who have an extremely high recidivism rate could actually perpetrate yet another sex crime, get convicted, do their time in prison again before they would be put on the registry.
Les délinquants sexuels qui sont actuellement détenus et qui ont un taux de récidive extrêmement élevé pourront perpétrer une autre infraction sexuelle, être reconnus coupables, purger de nouveau leur peine en prison avant d'être inscrits au registre.

Mr. Al Duerr: Actually we have extremely high take-up rates on public transit and we're trying to encourage a transit alternative in Calgary.
M. Al Duerr: En fait, nous avons des taux de participation extrêmement élevés dans le transport en commun, et nous tâchons d'encourager le recours au transport en commun à Calgary.

40. Recalls that heading 3b includes policies which have a direct impact on the daily lives of European citizens and is totally convinced that the actual potential of this heading cannot be fully released with the limited margin fixed by the current MFF; highlights that the proposed financing of these instruments by the Council does not match the core priorities covered by this heading, and underlines in particular that the extremely high implementation rates of youth-related programmes so far prove that they deserve a much stronger investment;
40. rappelle que la sous-rubrique 3b couvre des politiques qui ont une incidence directe sur la vie quotidienne des citoyens européens et est tout à fait convaincu que le potentiel actuel de cette rubrique ne peut pas être pleinement libéré en raison de la marge très limitée fixée par le CFP actuel; fait remarquer que le financement proposé par le Conseil pour ces instruments ne reflète pas les grandes priorités de cette rubrique et souligne en particulier que les taux d'exécution extrêmement élevés atteints jusqu'ici par les programmes destinés aux jeunes montrent bien que ceux-ci méritent un investissement nettement supérieur;

Ms. Alexa McDonough: Mr. Chair, I have to say that I am extremely pleased that this question has been raised, because among the numerous concerns so eloquently expressed to us by Canadians from all over the country, one is the highly suspicious and deeply worrisome notion that has been perpetrated by the government, that is, the U.S. actually does not want any money for this.
Mme Alexa McDonough Monsieur le président, je dois dire que je suis très heureuse que cette question ait été soulevée, parce que, parmi les nombreuses inquiétudes dont les Canadiens d'un océan à l'autre nous ont fait part avec beaucoup d'éloquence, il y a cette idée très suspecte et profondément inquiétante que le gouvernement colporte, celle selon laquelle les États-Unis ne veulent pas que nous participions financièrement au projet.

The diversion of funds to the registry could well result in lost opportunities to employ programs known to reduce victimization, such as some treatment programs offered by Correctional Service Canada that have been shown to reduce the rate of recidivism for moderate and high risk offenders by 50%.
Les fonds qu'on affectera au registre et pas ailleurs pourraient mener à des pertes dans des programmes dont on sait qu'ils réduisent la victimisation, tels que les traitements offerts par le Service correctionnel du Canada dont il a été prouvé qu'ils réduisent de 50 p. 100 le taux de récidive chez les délinquants présentant un risque moyen ou élevé.

Typically, in that case, you will find, for example, when I have a category of, say, a repeat high-risk sex offender, and I ask what they think is their observed rate, and I am not talking about the hidden problems but the observed sexual recidivism rate after five years, typically I get numbers in the range of 60 per cent, 70 per cent or 80 per cent, whereas the observed numbers are more like 30 per cent. It is a comparison between the expectations in the general public, and there are a number of surveys asking about what the general public's expectations are, and the actual numbers.
En règle générale, dans de tels cas, si nous leur demandons, par exemple, d'indiquer le taux de récidive observé en ce qui concerne, disons, un délinquant sexuel récidiviste à risque élevé — et je parle non pas de problème cachés, mais uniquement du taux de récidive observé chez les délinquants sexuels après cinq ans —, les répondants mentionnent habituellement un taux de l'ordre de 60, 70 ou 80 p. 100, alors que le taux observé est davantage de l'ordre de 30 p. 100. Il s'agit de comparer les chiffres réels avec ceux auxquels s'attend le grand public, et bon nombre de sondages sont menés à cet égard.