Traduction de «have an extremely deep-rooted democratic tradition » (Anglais → Français) :

I want to remind the House that we are proud, because in Quebec—like me, he is a member from Quebec, and so is his seatmate—we have an extremely deep-rooted democratic tradition.
Je veux rappeler que nous sommes fiers, car au Québec—il est, comme moi, un député du Québec; son voisin de banquette est également un député du Québec—nous avons une tradition démocratique extrêmement enracinée.

While most of our major allies in the democratic world, including social democratic governments and parties, have endorsed or committed military support to this mission in Iraq, the leader of the Liberal Party, in an extreme variation from Liberal tradition, is making adolescent jokes.
La plupart de nos principaux alliés au sein du monde démocratique, y compris des gouvernements et des partis sociaux-démocrates, sont d'accord avec la mission militaire en Irak ou y apportent leur soutien. Malgré cela, le chef du Parti libéral, tournant le dos à la tradition libérale, se contente de faire des blagues immatures.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Venezuela is a great country and the Venezuelan people have deep-rooted democratic traditions and sentiments.
– (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le Venezuela est un grand pays et le peuple vénézuélien possède des traditions et des sentiments démocratiques profondément enracinés.

He had a deep love of our country and a profound respect for the importance of our democratic institutions and traditions, and he would have been annoyed with me for not being able to get through this without crying.
Jim aimait profondément le Canada et il respectait grandement les traditions et les institutions démocratiques du pays.

Pakistan is not a country without democratic traditions: on the contrary, as seen from the courageous and responsible conduct of Pakistani judges, lawyers, journalists and other representatives of non-governmental organisations, civil society has deep and strong roots in Pakistan.
Le Pakistan n’est pas un pays sans tradition démocratique: au contraire, comme en témoigne le comportement responsable et courageux des juges, des avocats, des journalistes et d’autres représentants pakistanais des organisations non gouvernementales, la société civile est profondément enracinée au Pakistan.

The most alarming statistics come mainly from countries that have deep-rooted economic inequalities in society, and in particular where women traditionally are economically dependent on men: countries such as Guatemala, Salvador, Honduras – the third poorest country in South America – and Nicaragua.
Les statistiques les plus alarmantes concernent principalement des pays où les inégalités économiques sont profondément enracinées dans la société, et où les femmes sont traditionnellement dépendantes des hommes au plan économique. Il s'agit de pays tels que le Guatemala, le Salvador, le Honduras – le troisième pays le plus pauvre d’Amérique du Sud – et le Nicaragua.

I have been present at many of the meetings they have held to prepare for enlargement and I can assure you that never before has there been such a deep-rooted, such a well-supported, such an important democratic process.
J'ai été présent à de nombreuses reprises aux séances de travail qu'ils ont organisées pour préparer l'élargissement, et je peux vous assurer que jamais dans l'histoire il n'y a eu un processus démocratique aussi profond, aussi partagé, aussi important.

The traditions of the Parks Canada program, now embraced by the Department of Canadian Heritage, have very deep roots.
Les traditions de ce programme, devenues également celles du ministère du Patrimoine canadien, sont en fait séculaires.

You can say what you will about this debate, but you certainly can't claim that the notion of creating linguistic school boards does not have deep roots in our democratic forum in Quebec, and you certainly can't say that you were not consulted.
On peut tout dire de ce débat-là, mais on ne peut certainement pas dire que l'idée de créer des commissions scolaires linguistiques n'a pas des racines profondes dans notre forum démocratique québécois, et on ne peut certainement pas dire que vous n'avez pas été consultés.