Traduction de «have a hard time convincing anyone » (Anglais → Français) :

I will have a hard time convincing a certain brilliant young Canadian working on his doctorate in informatics, having already attained his master's in epidemiology, to return to Canada.
J'aurai de la difficulté à persuader un brillant jeune Canadien qui travaille à son doctorat en informatique et qui a déjà sa maîtrise en épidémiologie de revenir au Canada.

Small companies, that have a hard time navigating daily bureaucracy and complicated rules, will be major winners".
Les petites entreprises, qui peinent à s'y retrouver dans la bureaucratie et les règles compliquées auxquelles elles sont confrontées au quotidien, seront celles qui en profiteront le plus».

Mr. Speaker, if the Prime Minister were to participate in an open public forum with open questions, I think that he would have a hard time convincing Canadians that he shares their priorities.
Monsieur le Président, si le premier ministre participait à un forum public ouvert, avec des questions ouvertes, je crois qu'il aurait du mal à convaincre les Canadiens qu'il partage leurs priorités.

He would have a hard time convincing the woman who asked that question yesterday evening.
Il aurait du mal à convaincre la femme qui a posé la question hier soir.

People peddling those successes have a hard time convincing anyone, though.
Les personnes qui vantent ces succès ont cependant du mal à convaincre qui que ce soit.

7. A licensing authority shall not permit a railway undertaking against which bankruptcy or similar proceedings have commenced to retain its licence if that authority is convinced that there is no realistic prospect of satisfactory financial restructuring within a reasonable period of time.
7. Lorsqu'une procédure en insolvabilité ou toute autre procédure similaire est engagée à l'encontre d'une entreprise ferroviaire, l'autorité responsable des licences ne l'autorise pas à conserver sa licence si elle est convaincue qu'il n'existe pas de possibilité réaliste de restructuration financière satisfaisante dans un délai raisonnable.

It is no wonder that our farm families are having a hard time convincing their children to take over the farm.
Il ne faut donc pas se surprendre si nos familles d'agriculteurs ont autant de difficulté à convaincre leurs enfants d'assurer la continuité de l'entreprise agricole.

A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the eco-label for hard coverings based on the criteria contained in Decision 2002/272/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Il y a lieu de prévoir une période de transition pour les fabricants de revêtements durs dont les produits ont obtenu le label écologique sur la base des critères énoncés dans la décision 2002/272/CE afin de leur laisser le temps d’adapter leurs produits pour les rendre conformes aux critères révisés et aux nouvelles exigences.

– Ladies and gentlemen, given what time it is and the state of the debate, we should be here all night, without anyone succeeding in convincing anyone else in this Assembly, if I were to give the floor to all the MEPs requesting it. That, in any case, is my own feeling.
- Chers collègues, vu l’heure et l’état du débat, si je donne la parole à tous les orateurs qui la demandent, nous allons, je pense, y passer la nuit - c’est en tout cas mon sentiment - sans que personne ne parvienne à convaincre personne dans cette Assemblée.

We were at the forefront in negotiating and assisting the Prime Minister, because he was having a hard time convincing the provinces as to whether or not he was to take unilateral decisions.
Nous étions à l'avant-plan des négociations et nous aidions le premier ministre parce qu'il avait de la difficulté à convaincre les provinces et se demandait s'il ne devait pas prendre des décisions unilatérales.