Traduction de «have a bit more knowledge because she indicated » (Anglais → Français) :

Senator Downe: The leader must have a bit more knowledge because she indicated that our NATO allies have not contacted us.
Le sénateur Downe : Madame le leader doit avoir un peu plus de renseignements, puisqu'elle a dit que nos alliés de l'OTAN n'avaient pas communiqué avec nous.

If you were to tell us in the Department of Justice that you have a clear interest in broadening the scope of this—and my minister, when she appeared before this committee ten days ago, indicated that she was open to that—I would suggest to you that it might be important to try to narrow down a little bit the intent that is required, so that it would be more targeted towards the role that someone is playing in the criminal justice system, and not so broadly as what would be captured with having the juxtaposition of the mayor of a municipality and his or her duties, which go well beyond the criminal justice system.
Si vous comptez nous indiquer à nous, du ministère de la Justice, que vous seriez intéressés à élargir la portée de cette disposition—et la ministre, lorsqu'elle a témoigné devant votre comité il y a 10 jours, a fait montre d'ouverture d'esprit à ce sujet—, je vous suggère de faire en sorte que la portée de la disposition demeure la plus restreinte possible, de sorte qu'elle cible ceux qui jouent un rôle au sein du système de justice pénale et non pas tous ceux qui pourraient avoir des contacts avec des criminels, tels que les maires des municipalités, qui ne sont pas à strictement parler des personnes associées au système de justice pénale.

A lot of times, when you have a locally engaged employee, the knowledge of the culture, the knowledge of the local language that this person has, will not always be welcome, because sometimes she'll be able to interview and know what the applicant is up to much more rapidly than a new officer who's just arrived, for example, who will take some time to come up to speed in those matters.
Souvent, lorsque les demandeurs ont affaire à un employé recruté localement, la connaissance que possède ce dernier de la culture, de la langue locale n'est pas toujours la bienvenue, car cette personne souvent verra beaucoup plus rapidement au travers de la façade qu'un nouvel agent fraîchement débarqué, par exemple, qui mettra un peu de temps avant de connaître les ficelles.

Senator LeBreton: The most important part of the honourable senator's question was one of the smallest words in the English language, " if," because she is assuming that Canadians will not fill out the voluntary household survey. I have indicated before that the survey has the same number of questions and will be more widely distributed.
Le sénateur LeBreton : La partie la plus importante de la question du sénateur est un des mots les plus courts de la langue, soit « si », parce que notre collègue présume que les Canadiens ne rempliront pas le questionnaire facultatif de l'enquête auprès des ménages, qui, comme je l'ai déjà dit, compte le même nombre de questions et sera distribué à un plus large échantillon.

As a committee, because we have been studying this issue for so long, whether it's through the public accounts or the government operations committee, I think we have a little bit more knowledge per se on this issue, and I think we could pass some short-term judgment or critique or offer an assessment of what they have put forward.
Comme notre comité étudie cette question depuis tellement longtemps, que ce soit au comité des comptes publics ou à celui des opérations gouvernementales, je pense que nous avons une connaissance un peu plus approfondie du dossier et que nous pourrions à court terme passer un jugement ou formuler une critique ou donner une évaluation de ce que l'on nous aura proposé.