Traduction de «has proposed today were simply » (Anglais → Français) :

Today the Commission proposes to give €104 million from the Solidarity Fund to four EU Member States that were hit by natural disasters in 2017.
La Commission propose aujourd'hui d'accorder 104 millions d'EUR provenant du Fonds de solidarité à quatre États membres de l'Union qui ont été touchés par des catastrophes naturelles en 2017.

The debate on these proposals took place under conditions that were rather different from today’s.
Les conditions dans lesquelles s'est déroulé le débat relatif à ces propositions sont assez différentes de celles d'aujourd'hui.

Under today's proposals, the vast majority of investment firms in the EU would no longer be subject to rules that were originally designed for banks.
La réforme proposée aujourd'hui prévoit que la grande majorité des entreprises d'investissement de l'UE ne sera plus soumise aux règles actuelles, à l'origine conçues pour les banques.

Today's proposals were first announced in April 2016 as part of the Commission's VAT Action Plan and formed part of the 20 measures to tackle the VAT gap.
Les propositions présentées ce jour, initialement annoncées en avril 2016 dans le cadre du plan d'action sur la TVA de la Commission, faisaient partie des 20 mesures visant à lutter contre l'écart de TVA.

The College of Commissioners discussed the legal admissibility of the proposed ECI today and concluded that the legal conditions for the registration of the ECI were fulfilled.
Le collège des commissaires a examiné aujourd'hui la recevabilité juridique de la proposition d'ICE et a conclu que les conditions juridiques prévues pour son enregistrement étaient remplies.

I would suggest to you — and hope you would agree, ask if you agree — that this motion would simply be a way of facilitating us coming to a solution, to a decision, by making sure that those of us who don't have enough information in order to vote on the motion which Senator Carignan has proposed, we're simply — this is a process issue.
Je vous affirme, en espérant que vous en conviendrez et en vous demandant si vous l'êtes, que cette motion ne serait qu'un moyen de nous aider à en arriver à une solution et à une décision, en permettant à ceux d'entre nous qui ne disposent pas de renseignements suffisants pour voter sur la motion du sénateur Carignan de trouver ces renseignements. C'est une simple question de processus.

A range of measures to help prevent Europe's best scientists abandoning their careers in Europe in favour of more lucrative opportunities in the US and elsewhere were proposed today by the European Commission.
La Commission européenne a proposé aujourd'hui une série de mesures destinées à empêcher que les meilleurs chercheurs européens n'abandonnent leurs carrières en Europe en faveur d'opportunités plus lucratives aux Etats Unis ou ailleurs.

However, rules on the production, transport, storage and handling of feed as proposed today were missing.
En revanche, les règles proposées aujourd'hui, qui concernent la production, le transport, l'entreposage et la manipulation des aliments pour animaux, faisaient défaut.

If an additional annual reduction of energy intensity of 1% were to be achieved with the win-win measures proposed today, this must be regarded as an achievement against the background of expected continuing low energy prices.
Si les mesures proposées aujourd'hui, qui auront des répercussions positives dans plusieurs secteurs, permettent d'obtenir une réduction supplémentaire de l'intensité énergétique de 1 % par an, il s'agira incontestablement d'une réussite, compte tenu des prévisions de persistance du faible niveau des prix de l'énergie.

However, the frustration that has motivated the expression of concern today was simply based on that long debate, which has preceded your consideration of the bill.
Toutefois, le mécontentement qui a motivé les préoccupations exprimées aujourd'hui était dû simplement au débat prolongé qui a précédé votre étude du projet de loi.