Vertaling van "were proposed today " (Engels → Frans) :

Today the Commission proposes to give €104 million from the Solidarity Fund to four EU Member States that were hit by natural disasters in 2017.
La Commission propose aujourd'hui d'accorder 104 millions d'EUR provenant du Fonds de solidarité à quatre États membres de l'Union qui ont été touchés par des catastrophes naturelles en 2017.

The debate on these proposals took place under conditions that were rather different from today’s.
Les conditions dans lesquelles s'est déroulé le débat relatif à ces propositions sont assez différentes de celles d'aujourd'hui.

Under today's proposals, the vast majority of investment firms in the EU would no longer be subject to rules that were originally designed for banks.
La réforme proposée aujourd'hui prévoit que la grande majorité des entreprises d'investissement de l'UE ne sera plus soumise aux règles actuelles, à l'origine conçues pour les banques.

Today's proposals were first announced in April 2016 as part of the Commission's VAT Action Plan and formed part of the 20 measures to tackle the VAT gap.
Les propositions présentées ce jour, initialement annoncées en avril 2016 dans le cadre du plan d'action sur la TVA de la Commission, faisaient partie des 20 mesures visant à lutter contre l'écart de TVA.

So the Americans are greatly overestimating their potential losses if the measure proposed today were found to be illegal by the WTO and were maintained by Canada, or if it were to become a cultural protection measure under NAFTA, which would entitle the United States to impose compensatory measures if Canada decided to maintain it after such a decision.
Les Américains exagèrent donc de manière importante les pertes possibles qu'ils pourraient réclamer si la mesure proposée aujourd'hui était jugée illégale à l'OMC et était maintenue par le Canada, ou si elle était assimilée à une mesure de protection culturelle en vertu de l'ALENA, ce qui donnerait aux États-Unis le droit d'imposer des mesures compensatoires si le Canada décidait de la maintenir après un tel jugement.

When they were in power and had an opportunity to establish the single point of contact that they are proposing today, the Liberals preferred to cut program spending.
Alors qu'ils étaient au pouvoir et qu'ils avaient donc l'occasion de créer le guichet unique qu'ils proposent aujourd'hui, les libéraux ont préféré compresser les dépenses de programmes.

The NDP was defending itself on charges of improper spending and improperly using taxpayers' dollars for partisan activity. The member did not point out that the NDP's positive agenda was what they were proposing today in the House of Commons on one of the rare days when NDP members actually get to put forward their own policy proposals.
Le député a omis de dire qu'on a vu aujourd'hui l'idée que se fait le NPD d'un « programme constructif » avec ce qu'il propose lors d'un des rares jours où il peut faire valoir ses propositions de politiques.

The College of Commissioners discussed the legal admissibility of the proposed ECI today and concluded that the legal conditions for the registration of the ECI were fulfilled.
Le collège des commissaires a examiné aujourd'hui la recevabilité juridique de la proposition d'ICE et a conclu que les conditions juridiques prévues pour son enregistrement étaient remplies.

A range of measures to help prevent Europe's best scientists abandoning their careers in Europe in favour of more lucrative opportunities in the US and elsewhere were proposed today by the European Commission.
La Commission européenne a proposé aujourd'hui une série de mesures destinées à empêcher que les meilleurs chercheurs européens n'abandonnent leurs carrières en Europe en faveur d'opportunités plus lucratives aux Etats Unis ou ailleurs.

We all know that today's motion is based on the ill conceived quasi-budget of the Reform Party and that document in turn owed more than a little to the Reform minority report on social security reform which contained proposals that the member proposing today's motion conceded were not thought through very well before they were rushed into print.
Nous savons tous que la motion d'aujourd'hui est basée sur un prétendu budget, mal conçu, du Parti réformiste et que ce document lui-même doit beaucoup à un rapport minoritaire du Parti réformiste sur la réforme de la sécurité sociale qui contenait des propositions qui, la motionnaire d'aujourd'hui l'admet, n'ont pas été sérieusement réfléchies avant d'être envoyées à l'imprimerie.