Traduction de «has previously admitted that government cannot pick » (Anglais → Français) :

As regards, in the first place, the decisions of a selection board, it is clear from settled case-law that the decision by which the selection board for a competition, after reconsidering an application at the candidate’s request, refuses to admit a candidate to take part in the tests replaces the decision previously adopted by the selection board and cannot be regarded as merely confirming it (judgment of 11 February 1992 in Case T-16/90 Panagiotopoulou v Parliament, paragraph 20).
S’agissant, en premier lieu, des décisions de jury de concours, il ressort d’une jurisprudence constante, que la décision par laquelle un jury de concours refuse l’admission d’un candidat aux épreuves, après avoir procédé, à la demande de l’intéressé, au réexamen de sa candidature, se substitue à la décision précédemment arrêtée par le jury et ne peut être considérée comme purement confirmative de celle-ci (arrêt du Tribunal de première instance du 11 février 1992, Panagiotopoulou/Parlement, T-16/90, point 20).

Those who hold power in Ukraine today should not be allowed to believe that they can escape just because the broad European public takes no notice or because the previous government admittedly did have failings in relation to good governance and combating corruption.
On ne devrait pas laisser croire à ceux qui détiennent le pouvoir en Ukraine aujourd’hui qu’ils peuvent s’en tirer simplement parce que le grand public européen n’y prête pas attention ou parce que le gouvernement précédent avait, il est vrai, des faiblesses en matière de bonne gouvernance et de lutte contre la corruption.

The Italian Government has just passed a law that changes and amends previous legislation, but these cannot be seen as permanent solutions that can lead to reception and the building of a better future.
Le gouvernement italien vient de faire passer une loi qui modifie et amende la législation antérieure, mais cela ne peut pas être considéré comme une solution permanente conduisant à un accueil de qualité et à la construction d’un avenir meilleur.

I agree with the previous speakers that we cannot lift the arms embargo while prominent representatives of the government in Beijing are threatening Taiwan with the use of armed force, as they did yesterday.
Je rejoins les orateurs précédents sur le fait que nous ne pouvons lever l’embargo sur la vente d’armes alors que des représentants de premier plan du gouvernement de Pékin menacent Taïwan de recourir à la force, comme cela a été le cas hier.

Firstly, European Union aid to the Palestinian Self-Government. Today we must admit that one of the main reasons the extremist Hamas movement came to power was the previous administration’s deeply rooted corruption.
Premièrement, l’aide de l’Union européenne au gouvernement autonome palestinien: aujourd’hui, nous devons reconnaître que l’une des principales raisons pour lesquelles le mouvement extrémiste Hamas est arrivé au pouvoir tient de la corruption profondément enracinée du gouvernement précédent.

Now the minister has admitted that he cannot because of the government's shameful neglect and shameful underfunding of our military.
Toutefois, le ministre a maintenant reconnu qu'il en est incapable en raison de la négligence honteuse dont a fait preuve le gouvernement et du sous-financement scandaleux de nos forces armées.

I have to admit I am at a loss that this government cannot do more (1605) The previous speaker talked about the great and wonderful things this department is doing. One of them of course is (a) under clause 2, the promotion of a greater understanding of human rights, fundamental freedoms, and related values.
J'avoue que je ne comprends pas que le gouvernement ne puisse faire davantage (1605) La députée qui m'a précédé parlait des choses magnifiques que fait le ministère, et notamment, comme on peut le lire à l'alinéa 4(2)a) du projet de loi, la promotion d'une meilleure compréhension des droits de la personne, des libertés fondamentales et des valeurs qui en découlent.

The minister has previously admitted that government cannot pick winners, but losers can pick governments.
Le ministre a admis antérieurement que les gouvernements ne peuvent pas toujours choisir des gagnants, mais que les perdants savent choisir les gouvernements.

RCMP Commissioner Phil Murray has admitted the force cannot continue to function with its current funding and that an underfunding of the RCMP affects provincial and municipal governments.
Le commissaire de la GRC, Phil Murray, a admis que la force ne peut plus fonctionner avec les seuls fonds qui lui sont actuellement alloués et que ce financement insuffisant de la GRC affecte les gouvernements provinciaux et municipaux.