Vertaling van "has now been cast upon virtually everything " (Engels → Frans) :

Doubt has now been cast upon virtually everything, and that would mean that nothing is possible any more. That is why the Commission’s clarifications are welcomed and why I am very impressed with Mrs Patrie’s report.
Aujourd’hui, pratiquement tout est sujet à doute et cela voudrait dire que plus rien n’est possible. C’est pourquoi il est positif que la Commission éclaircisse la question. Je suis donc très satisfaite du rapport de notre collègue Patrie.

– (PL) Mr President, we have now said virtually everything about energy and climate change.
– (PL) Monsieur le Président, nous avons virtuellement tout dit à présent sur l’énergie et le changement climatique.

What matters now, for example, is whether, in Andalusia, you decouple everything or whether, in animal husbandry perhaps, you retain certain coupled elements, with the stipulation that this task could, under certain circumstances, devolve upon the rural communities.
Ce qui compte maintenant, par exemple, c’est de savoir si, en Andalousie, vous allez tout découpler ou si vous préférerez maintenir certains éléments couplés, par exemple en matière d’élevage, en stipulant que cette activité, dans certaines circonstances, pourrait incomber aux communautés rurales.

Therefore, to reject that legal basis now is to go against our previous tradition, to cast doubt upon what we had done, which seems to me to be above all very dangerous for the construction of a European legal system.
Par conséquent, nier aujourd’hui cette base juridique va ? l’encontre de notre position de départ, met en doute ce que nous avions réalisé et met en péril, me semble-t-il, la construction juridique européenne.