Vertaling van "cast doubt upon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cast reflections upon
critiquer

cast a doubt
remettre en question

cast upon the tenant
survenir au tenancier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The many breaches and discrepancies in information cast doubt upon the election results announced.
Les nombreuses violations et failles dans l’information font planer le doute sur le résultat électoral annoncé.

Here, what is important is not to cast doubt upon the Lamassoure-Severin report; it is probably well constructed, albeit built upon a foundation of sand.
Ici, ce qui importe, c'est de ne pas jeter le doute sur le rapport Lamassoure-Severin; il est probablement bien élaboré, mais il est bâti sur du sable.

Neither the pension systems of each Member State nor the conditions for acquiring pension rights ought to cast doubt upon the portability of acquired rights.
Ni les systèmes de retraites de chaque État membre ni les conditions d’acquisition des droits à la retraite ne peuvent mettre en question la transférabilité des droits acquis.

This Parliament has never cast doubt upon the principle and rule laid down by the provisions of the Treaty on the national jurisdiction to settle disputes relating to electoral procedure and, thus, to proclaim those elected, with regard to whom Parliament then proceeds to carry out the so-called ‘verification of credentials’ – in other words, verification of electoral offices.
Ce Parlement n’a jamais mis en doute le principe et la règle inscrits dans le Traité concernant la juridiction nationale chargée de statuer sur les litiges électoraux et, de ce fait, de proclamer les élus, lesquels passent ensuite au crible du Parlement, qui procède à ce que l’on appelle une «vérification des pouvoirs», en d’autres termes la vérification des titres électoraux.

When management is aware, in making its assessment, of material uncertainties related to events or conditions that may cast significant doubt upon the entity’s ability to continue as a going concern, the entity shall disclose those uncertainties.
Lorsque la direction prend conscience, à l’occasion de cette appréciation, d’incertitudes significatives liées à des événements ou à des conditions susceptibles de jeter un doute important sur la capacité de l’entité à poursuivre son activité, l'entité doit indiquer ces incertitudes.

I would like to end by focusing on a last minute and, therefore, somewhat disconcerting action of the Council, which has sent a new text – albeit only informally for our information – which clearly seeks to stress the contents of Article 1, which restricts the scope of the directive purely to cross-border cases. In other words, the Council is – or seems to be – attempting to cast doubt upon the entire process, to stop it in its tracks and to go back to the drawing board.
Je voudrais dédier, au terme de cette présentation, quelques mots à une initiative - imprévisible, voire un tantinet déconcertante - de la dernière heure du Conseil, qui a présenté - pour information et de manière officieuse uniquement, il est vrai - un nouveau texte avec l'intention évidente de remettre en évidence l'article 1, qui limite le domaine d'application aux seules affaires transfrontalières.

Do they not cast doubt upon the credibility of three Commission Directors-General who, as late as May 2000, issued a written statement that they had received copies of these minutes which then disappeared under very odd circumstances?
2. Quelles conclusions la Commission tire-t-elle de ce résultat des enquêtes de l'OLAF? Ce résultat n'ébranle-t-il pas la crédibilité de trois directeurs généraux de la Commission, qui, en mai 2000 encore, avaient déclaré, par écrit, avoir reçu des exemplaires de ce procès-verbal, lesquels exemplaires auraient ensuite disparu dans des circonstances extrêmement singulières?

(b) Are of such character and discretion as to cast no doubt upon their integrity in the handling of classified information, or
b) sa personnalité et sa discrétion sont telles que son intégrité ne puisse être mise en doute dès lors qu'elle aura accès à des informations classifiées.

(b) Are of such character and discretion as to cast no doubt upon their integrity in the handling of classified information, or
b) sa personnalité et sa discrétion sont telles que son intégrité ne puisse être mise en doute dès lors qu'elle aura accès à des informations classifiées;

I do not know why the hon. member would cast doubt upon my integrity in my speech.
Je ne comprends pas pourquoi le député met en doute mon intégrité et mes paroles.