Vertaling van "has little political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

bur medick | little medic | small medick | US little burclover
luzerne naine

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Little body has often a great soul
En petite tête gît gros bon sens

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

from little acorns big trees grow [ every oak has been an acorn ]
d'un petit gland provient un grand chêne

boost political crusade | endorse political crusade | endorse political campaign | promote political campaign
promouvoir une campagne politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Forest laws and policies prepared in past political eras (such as under colonial administrations or ousted dictatorships) may be outdated and over-emphasise a top-down approach which is neither equitable nor effective, especially in remote areas with little government presence.
Les réglementations et programmes forestiers élaborés dans des contextes politiques révolus (sous des administrations coloniales ou encore sous des dictateurs chassés depuis du pouvoir, par exemple) peuvent être dépassés et privilégier trop souvent une approche partant du sommet vers la base, ce qui n'est ni équitable ni efficace, en particulier dans les zones reculées, où la présence gouvernementale se fait discrète.

No doubt the large proportion of voters who decide to vote for lists in their Member State of origin is also connected with the fact that political debate during the election campaign focuses little on European issues, but mainly on matters of national concern.
Cette proportion importante de citoyens qui décident de voter pour les listes de l'État membre d'origine est sans doute aussi à mettre en rapport avec le fait que le débat politique pendant la campagne électorale se centre peu sur des questions européennes, mais surtout sur des questions d'intérêt national.

This work is essential to the Union's political goals, but little funding is involved.
Ce travail est fondamental pour les objectifs politiques de l'Union, mais il requiert un financement réduit.

The programming for Asian, Latin American and neighbouring countries was almost completed and an informal dialogue between institutions was launched on ENPI and DCI draft strategies, following political agreement on the instruments, so as to slow down the delivery of assistance in 2007 as little as possible.
La programmation pour les pays asiatiques, latino-américains et voisins était presque achevée et un dialogue informel entre les institutions a été lancé à propos des projets de stratégie IEVP et ICD, dans la foulée d'un accord politique sur les instruments concernés, de manière à ralentir le moins possible l'octroi de l'aide en 2007.

Many Member States have noted that the SEA procedure is more likely to influence small scale and regional plans and programmes (e.g. land use) rather than national plans and programmes for which the strategic decisions are often taken at political level and there is little margin for these to be reviewed after the SEA procedure.
Plusieurs États membres ont fait observer que la procédure ESE est davantage susceptible d'influencer les plans et programmes régionaux et à petite échelle (par ex. sur l'affectation des sols) plutôt que les plans et programmes nationaux pour lesquels les décisions stratégiques sont souvent prises au niveau politique et pour lesquels les possibilités de révision après la procédure ESE sont maigres.

These needs are often complicated by ongoing treaty or specific claims negotiations that are longstanding, but nothing happens if there is little political will or nominal political will, or even if a minister wants to make headway and the Prime Minister has little interest and his finance minister has a clenched fist.
Ces besoins sont souvent compliqués par des traités permanents ou des négociations entourant des revendications particulières qui durent depuis longtemps, mais rien ne se passe s'il y a peu ou pas de volonté politique ou même si un ministre veut faire des progrès et que le premier ministre y voit peu d'intérêt et que son ministre des Finances tient les cordons de la bourse bien serrés.

People cannot understand why, despite its economic power, the Union has so little political clout on the international scene -- why this economic giant is still a political dwarf.
Les gens ne comprennent pas pourquoi, en dépit de sa puissance économique, l'Union a une si faible influence politique sur la scène internationale - elle est un géant économique mais reste un nain politique.

It is not that the institutions do not exist; rather, there has been little political will to prosecute high-level government officials or drug traffickers because of the possibility, in the midst of an insurgency, of making the situation worse.
Ce n'est pas que les institutions n'existent pas; c'est plutôt que la volonté politique d'intenter des poursuites judiciaires contre d'importants membres du gouvernement ou trafiquants de drogues est faible, vu la possibilité, en pleine période d'insurrection, de rendre la situation pire.

Because it is the House of Commons I guess we have to be a little political, but I want to mention some of the issues on which the government has swallowed itself whole from time to time.
Je suppose que, parce que nous sommes à la Chambre des communes, nous devons parler en politiciens, mais je voudrais mentionner certaines questions sur lesquelles le gouvernement a parfois complètement revu sa position.

The issue has been that there is little political will among the Afghans and perhaps some of the international community to prosecute.
Le problème, c'est que les Afghans et peut-être une partie aussi de la communauté internationale a fait preuve de peu de volonté politique d'intenter ces poursuites.