Vertaling van "has indeed proposed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

prepare charity grant proposal | prepare charity grant proposals | draft project proposals | write charity grant proposals
rédiger des propositions de subvention d’organismes caritatifs

audit humanitarian programme proposals | check humanitarian programme proposals | audit philanthropic programme proposals | evaluate humanitarian programme proposals
évaluer des propositions de programmes humanitaires

commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment
proposition d'engagement

second a proposal | second a proposition | support a proposal | support a proposition
appuyer une proposition

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

budgetary amendment [ budgetary modification | modification proposal ]
modification budgétaire [ proposition de modification ]

fixing of prices [ price proposal | pricing ]
fixation des prix [ proposition de prix | tarification ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission has indeed proposed not to continue with a 10th EDF but to bring aid to ACP countries under the mainstream cooperation instruments in full.
La Commission a en effet proposé de ne pas poursuivre avec un 10ème FED mais d'apporter une assistance complète aux pays ACP dans le cadre des instruments ordinaires de coopération.

The High Level Group of Company Law Experts confirmed that most of the SLIM Group proposals were indeed worth implementing and gave some guidance in this respect.
Le groupe de haut niveau des experts en droit des sociétés, qui a confirmé que la plupart des propositions du groupe SLIM méritaient effectivement d'être mises en oeuvre, a donné un certain nombre d'orientations à cet effet.

Indeed, Articles 24 to 28 of the Preliminary Draft Constitutional Treaty set out the proposed range of legal instruments
Les articles 24 à 28 de l'avant-projet de traité constitutionnel définissent en effet leur portée.

However, for reasons I don't have time to go into today, reasons that have been independently canvassed in the literature quite thoroughly, I'm convinced that the federal government does have the jurisdiction under the Constitution, most notably under the national concern branch of the peace, order, and good government power, as well as the criminal law power, to do as it has done by drafting this legislation, and indeed, proposes to do by implementing the system of regulation found in the legislation.
Cependant, pour des raisons que je n'ai pas le temps d'expliquer aujourd'hui, des raisons qui ont été soigneusement recensées de façon indépendante dans les ouvrages spécialisés, je suis convaincu que le gouvernement fédéral dispose du pouvoir, en vertu de la Constitution, et plus précisément, de sa compétence nationale pour assurer la paix, l'ordre et le bon gouvernement, ainsi que de son pouvoir de juridiction pénale, de faire ce qu'il a fait en rédigeant cet avant-projet de loi et en se proposant de mettre en oeuvre le système de réglementation prévu dans la mesure.

In this respect the proposal includes a balanced package of measures which represent the minimum necessary in order to achieve these objectives. Indeed, diverging passenger car related taxes can result in serious obstacles for the free movement of persons and goods.
Dans ce respect la proposition comporte un ensemble équilibré de mesures représentant le minimum nécessaire afin d’atteindre ces objectifs En effet, des taxes divergentes sur les voitures particulières peuvent constituer des obstacles graves pour la libre circulation des personnes et des marchandises.

Indeed, no replies called for radical changes to the current framework, although many proposed greater flexibility regarding its application.
De fait, aucun répondant ne préconise d'apporter des changements radicaux au cadre actuel, même si nombre d'entre eux proposent une plus grande souplesse dans son application.

This comprehensive set of proposals are designed to ensure in a comprehensive, simplified and non bureaucratic manner that the European Model for Agriculture can be sustained in the long term, to the benefit not only of the EU agricultural industry but also for consumers, employment and indeed for the EU's society as a whole.
Cet ensemble de propositions est destiné à garantir, d'une manière globale, simplifiée et non bureaucratique, le maintien à long terme du modèle agricole européen, au profit non seulement de l'industrie agricole de l'Union européenne, mais également des consommateurs, de l'emploi et de la société de l'UE dans son ensemble.

Emission standards for civilian aircraft have in the past been established by ICAO: indeed the proposal put forward by the Commission represents a 16% increase in the stringency of the existing ICAO standard.
Jusqu'ici, les normes applicables aux avions civils étaient établies par l'OACI : ainsi, la proposition soumise par la Commission représente une augmentation de 16% de la rigueur de la norme OACI existante.

Indeed, the 1996 proposal was put forward in response to the Commission's undertaking at the Edinburgh European Council in December 1992 to revise its previous proposal for a Directive on takeovers dating from 1989 which attempted detailed harmonisation in this field.
En effet, cette proposition de 1996 a été lancée en réponse à l'engagement de la Commission pris au Conseil européen d'Edimburgh en décembre 1992 de réviser sa version antérieure de 1989 qui visait une harmonisation détaillée dans ce domaine.

And its talent for initiative – if I may say so - as initiated by Walter Hallstein and developed by Jacques Delors, was always present and was indeed the origin of the decisive concepts: from the creation of the EFSM, the EFSF and later the ESM which were ultimately based on the Commission proposals, to the Banking Union ; from the initiative to launch project bonds to the Commission legislative proposals on the reform of the economic governance, including a new stability and growth pact.
Et son talent d’initiative - si je puis m’exprimer ainsi - initié par Walter Hallstein et développé par Jacques Delors, a toujours été présent et a, de fait, été à l’origine d’initiatives décisives telles que la création du MESF, du FESF et du MES, qui étaient en fin de compte basés sur ses propositions, l’Union bancaire , l’initiative de lancer des obligations liées à des projets et les propositions législatives de la Commission concernant la réforme de la gouvernance économique, y compris un nouveau pacte de stabilité et de croissance.