Vertaling van "has guided me throughout my professional " (Engels → Frans) :

I should make it clear that the principle of independence is one that has guided me throughout my professional career.
Je tiens d'ailleurs à préciser que le principe de l'indépendance m'a guidé tout au long de ma carrière professionnelle.

This narrative continues to unfold and is at the heart of the very identity of my community and has deeply affected me throughout my career.
C'est un récit toujours en évolution qui constitue l'identité profonde de ma communauté et qui m'a également profondément marquée tout au long de ma carrière.

For my part, I have, throughout my professional career as a civil servant, senior official and member of parliament, been subject to various codes on ethics and incompatible offices, established in law in Spain to ensure the general interest prevails.
En ce qui me concerne, au cours de ma carrière professionnelle de fonctionnaire, de haut fonctionnaire et de député, j'ai relevé de divers codes d'éthique et de règles d'incompatibilité prévus par la législation espagnole pour garantir l'intérêt général.

This poor Chloe, who has come today to shadow me throughout my workday, finds out that she will be with me until 11:59 p.m. at least.
Cette pauvre Chloe, qui vient me voir aujourd'hui pour me suivre au cours de ma journée de travail, apprend qu'elle me suivra jusqu'à 23 h 59 à tout le moins.

Throughout my professional career I have been involved in different aspects of monetary, financial and business matters in the various positions I held.
Tout au long de ma carrière, j'ai eu à traiter d'aspects monétaires, financiers et commerciaux dans les divers postes que j'ai occupés.

Throughout my professional life, the word crisis has for me been an ever-present theme.
Depuis que je suis professionnellement actif le mot crise ne m'a pas quitté.

I have been acquiring professional experience in public finance throughout my professional career as an economist and expert in public finance.
J'ai acquis mon expérience professionnelle dans le domaine de la finance publique tout au long de ma carrière en tant qu'économiste et expert en finances publiques.

I have been involved in finance throughout my professional career, specifically: financial controls, management, administration and finance as well as internal audits of organisations within the public finance sector, external audits and the certification of expenditure from EU funds for the European Commission.
Toute ma carrière professionnelle a été liée à des activités relevant du domaine des finances, notamment le contrôle financier, la gestion d’organes administratifs et de leurs finances, l’audit interne d’institutions financières publiques, le contrôle externe et la certification des dépenses effectuées par la Commission européenne au titre des fonds communautaires.

She has been an inspiration to me throughout my political career.
Tout au long de mon cheminement politique, elle a constamment été pour moi une source d'inspiration.

In closing, I would also like to thank Senator Jean-Robert Gauthier from the bottom of my heart for his tenacity—God knows how tenacious you have to be here—the MP for Glengarry—Prescott—Russell for his convictions, francophone communities throughout Canada and the anglophone community in Quebec, and more specifically the anglophone community in my riding of Gatineau, which guided me throughout the process of passing Bill S-3.
En terminant, je veux aussi remercier du plus profond de mon coeur le sénateur Jean-Robert Gauthier de sa ténacité — ici, Dieu sait qu'il en faut —, le député de Glengarry—Prescott—Russell de ses convictions, les communautés francophones de partout au Canada et la communauté anglophone du Québec, et plus particulièrement celle de mon comté de Gatineau, qui auront su me guider tout au long du processus d'adoption du projet de loi S-3.