Vertaling van "has gotten quebecers quite worried " (Engels → Frans) :

When I think about human rights and civil liberties in that way and I think about our national security, which one would think would require state intervention as well, I am quite worried that our national security has become a value that actually trumps human rights and civil liberties.
Lorsque je considère les droits de la personne et les libertés civiles sous cet angle et que je pense à notre sécurité nationale qui, comme on pourrait le penser, nécessite également l’intervention de l’État, je ne peux qu’être préoccupée à l’idée que notre sécurité nationale est devenue progressivement une valeur qui a fini par l’emporter sur les droits de la personne et les libertés civiles.

We see that it is limited, but the bill is still quite worrisome, especially since Quebec's public safety minister, Mr. Dupuis, member for Saint-Laurent and deputy premier of Quebec was worried about the bill.
On voit donc que c'est une réalité marginale, mais le projet de loi demeure inquiétant. Il l'est d'autant plus que même le ministre québécois de la Sécurité publique, M. Dupuis, député de Saint-Laurent et vice-premier ministre du Québec, s'est inquiété du projet de loi.

The impact of this, in addition to the softwood lumber conflict and the existing problems with the other species, has several communities in my riding quite worried.
Cela, c'est en plus du conflit du bois d'oeuvre et des problèmes qui existent avec les autres essences.

I can assure you that this new financial institution which is coming to Quebec has gotten Quebecers quite worried. This worries not only the sovereignists, but also Quebec's other financial institutions.
Et cela n'inquiète pas uniquement les souverainistes, mais les institutions financières du Québec nous l'ont fait savoir.

I am quite worried about the fact that what we do in Quebec, and even more so in Newfoundland, will be used as the key by other provinces to change the Constitution.
Je crains beaucoup que le processus de modification constitutionnel suivi dans le cas du Québec, et surtout dans le cas de Terre-Neuve, soit repris par d'autres provinces.