Vertaling van "quebec has gotten quebecers quite worried " (Engels → Frans) :

He has just said that Quebec would not have to worry about what happens legally and constitutionally in the rest of Canada, but with whom would Quebec negotiate the disentanglement?
Il vient de dire que le Québec n'aurait pas à se soucier de ce qui se passe juridiquement et constitutionnellement dans le reste du Canada, mais avec qui le Québec négocierait-il son détachement?

We see that it is limited, but the bill is still quite worrisome, especially since Quebec's public safety minister, Mr. Dupuis, member for Saint-Laurent and deputy premier of Quebec was worried about the bill.
On voit donc que c'est une réalité marginale, mais le projet de loi demeure inquiétant. Il l'est d'autant plus que même le ministre québécois de la Sécurité publique, M. Dupuis, député de Saint-Laurent et vice-premier ministre du Québec, s'est inquiété du projet de loi.

I can assure you that this new financial institution which is coming to Quebec has gotten Quebecers quite worried. This worries not only the sovereignists, but also Quebec's other financial institutions.
Et cela n'inquiète pas uniquement les souverainistes, mais les institutions financières du Québec nous l'ont fait savoir.

The Bloc Quebecois also has many history lessons to learn because history shows us that Quebec and Quebecers have really been quite well served by Canadian federalism.
Et l'histoire a beaucoup de leçons à montrer au Bloc québécois, parce que c'est l'histoire qui nous a démontré que le Québec et les Québécois ont vraiment été très bien servis par le fédéralisme canadien.

However, the Government of Quebec has made itself quite clear: any additional funding for education must be directed to the Government of Quebec, which will redistribute it according to its own priorities.
Le gouvernement du Québec est pourtant clair: tout financement supplémentaire de l'éducation, quel que soit le biais utilisé, doit être dirigé vers le gouvernement du Québec qui le redistribuera selon d'autres priorités.