Vertaling van "has frankly confounded many " (Engels → Frans) :

This improves the health condition tremendously and eliminates the 'after dialysis sickness syndrome' that many patients suffer from", explains Frank Simonis, technical manager of NEPHRON+.
On améliore ainsi de façon spectaculaire l’état de santé des patients, et on élimine le phénomène de fatigue d'après dialyse», explique M. Frank Simonis, le directeur technique de Nephron+.

Excuse my frankness: how many more lives will it cost to elect Tzipi Livni and Ehud Barak in the February election?
Un millier de victimes, c’est le triste bilan de ces combats. Pardonnez-moi pour ma franchise: combien de victimes supplémentaires seront nécessaires pour élire Tzipi Livni et Ehud Barak lors de l’élection de février?

– (NL) Mr President, I voted for the Musotto report because it is not afraid to speak frankly about many aspects of fraud and measures to combat fraud.
– (NL) Monsieur le Président, j’ai voté en faveur du rapport Musotto car il ose parler franchement de nombreux aspects de fraude et des mesures pour lutter contre la fraude.

Quite frankly, how many of us are now able to look the electorate in the eye?
Franchement, combien d’entre nous sont aujourd’hui capables de regarder un électeur en face?

Although clearly we all wish the project well, it has frankly confounded many pessimists including our former Prime Minister John Major.
Même s'il est clair que tout le monde souhaite le meilleur à ce projet, nous pouvons dire qu'il a éveillé le trouble chez de nombreux pessimistes, y compris notre ancien Premier ministre, John Major.

The Cyprus question has befuddled and confounded many diplomats over the last four decades.
La question chypriote rend perplexe de nombreux diplomates depuis quatre décennies.

While the industry's safety performance has shown improvement over the years and, in our view, will continue to improve, we in the CTA and our provincial association partners work closely with the Canadian Council of Motor Transport Administrators, or CCMTA, in an ongoing attempt to develop and see implemented more effective and equitable and, frankly, in many cases tougher safety regulations.
Si la performance de l'industrie en matière de sécurité s'est améliorée au fil des années et, à notre avis, elle continuera de s'améliorer, nous, à l'Alliance canadienne du camionnage, ainsi que les associations provinciales qui sont nos partenaires, travaillons en étroite collaboration avec le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé, ou CCATM, dans un effort constant pour élaborer et mettre en oeuvre une réglementation de sécurité plus efficace et plus équitable et, franchement, plus rigoureuse dans bien des cas.

The two sides can still confound the sceptics The imminent demise of the relationship between Europe and the United States has been regularly and confidently predicted by many commentators.
Les deux parties sont encore en mesure de confondre les sceptiques. De nombreux commentateurs ont prédit régulièrement et avec certitude la fin imminente des relations entre l'Europe et les Etats-Unis.

Many of the ideas were, frankly, not likely to have any real impact on the lives of working people, while the few challenging ideas which did emerge raised the issue of having no adequate legal base in the present Treaties.
À vrai dire, un grand nombre des suggestions présentées ne sont pas susceptibles d'avoir un quelconque impact sur la vie des travailleurs alors que les quelques idées vraiment intéressantes qui se profilent soulèvent la question de l'inadéquation des fondements juridiques des traités actuels.