Vertaling van "frankly about many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

One is One Too Many: A Program for Learning About Prevention of Abuse of Clients
Un c'est un de trop : Programme d'apprentissage pour la prévention des mauvais traitements infligés aux patients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So one of the things that's been extremely.that we've noticed as a committee, quite frankly, is many of the individuals who appeared in front of us have not engaged in a discussion about the future, which is, by the way, what we're discussing.
Une des choses qui est extrêmement.je dois avouer que notre comité a remarqué que bon nombre des témoins qui ont comparu devant lui n'ont pas vraiment parlé de l'avenir, ce qui est, soit dit en passant, l'objet de nos délibérations.

To be frank, on many of the issues, they are going to be for a very long time to come regarding some other elements of their agenda, such as the cooperation agenda that I spoke about.
En toute franchise, sur bien des questions, elles dureront encore très longtemps en ce qui concerne d'autres éléments du programme, comme la plateforme de coopération dont j'ai parlé.

– (NL) Mr President, I voted for the Musotto report because it is not afraid to speak frankly about many aspects of fraud and measures to combat fraud.
– (NL) Monsieur le Président, j’ai voté en faveur du rapport Musotto car il ose parler franchement de nombreux aspects de fraude et des mesures pour lutter contre la fraude.

– I have been speaking about this matter with those leaders and others for many weeks, so I can tell you very frankly, Mr Schulz, that unfortunately, the only solution possible was this one.
– (EN) J’aborde ce sujet avec ces dirigeants et d’autres depuis de nombreuses semaines, alors je peux vous dire très franchement, Monsieur Schulz, que, malheureusement, la seule solution possible était celle-ci.

Let’s be frank about it; many of the Member States have or are facing economic collapse.
Soyons réalistes: de nombreux États membres ont été ou sont encore confrontés à un effondrement de leur économie.

But let us be frank about it: the crisis has wiped out many of the gains and there were also some shortcomings.
Mais soyons francs: la crise a annihilé une large part des bénéfices et il y avait des faiblesses.

I am thinking about many individuals, friends and groups who have dreamed about the day that is about to come, literally within a number of hours, when finally, lesbian and gay relationships in our communities across this country will be recognized by the whole community for what they are: equal relationships infused with the kind of love that a society frankly needs more of.
Je songe à nombre de personnes, d'amis et de groupes qui rêvent du jour sur le point d'arriver, littéralement dans quelques heures, où les relations gaies et lesbiennes dans nos collectivités seront enfin reconnues par l'ensemble de notre société pour ce qu'elles sont: des relations égalitaires imprégnées de l'amour dont notre société a tant besoin, franchement.

Many people do not agree with that war and I respect their views but I ask that this Chamber respects the position of the men and women whose lives are at risk. I am frankly amazed that, amongst all this talk of legality, I have not heard one word about Iraqi treatment of prisoners of war, which is contrary to the Geneva Convention.
Nombreux sont ceux qui désapprouvent cette guerre et je respecte leur point de vue, mais je demande que cette Assemblée respecte la position de ceux et celles qui mettent leur vie en jeu. Je suis franchement ébahi, parmi toutes ces paroles sur la légalité, de ne pas avoir entendu un seul mot sur le traitement que réserve l'Irak aux prisonniers de guerre et qui est contraire à la convention de Genève.

The Chairman: Mr. Palmer, in reference to Mr. MacKay's vision of a more sort of entrepreneurial system, I understand some colleagues are concerned about safety and soundness and the fact that you may have failures, but quite frankly, how many businesses are guaranteed success when they start in the financial services sector or anywhere else on this planet?
Le président: Monsieur Palmer, pour ce qui est du projet de M. MacKay, qui entrevoit en quelque sorte un système davantage axé sur l'esprit d'entreprise, je comprends bien que certains collègues s'inquiètent de la sécurité et de la santé du système ainsi que du fait que des faillites risquent de se produire, mais avouons-le bien franchement, combien d'entreprises ont-elles un succès assuré lorsqu'elles se lancent dans le secteur des services financiers ou partout ailleurs dans le monde actuel?

While many people are aware of our success story and its contribution to community and charity events, we also realize that there are many people, even here in Atlantic Canada, who do not know much about Cooke, and frankly about the sector.
Même si bon nombre de gens sont au courant de notre succès et de notre contribution à la collectivité et à des activités caritatives, nous constatons également qu'il y a de nombreuses personnes, même ici, dans le Canada atlantique, qui n'en connaissent pas beaucoup au sujet de Cooke et, pour être honnête, au sujet du secteur.