Traduction de «has boosted morale » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

boost social security programmes | boost welfare programmes | endorse social security programmes | promote social security programmes
promouvoir des programmes de sécurité sociale

boost control | boost controller
limiteur de la pression d'admission

boost responsible sustainable consumption | endorse responsible sustainable consumption | boost responsible consumer behaviour | promote responsible consumer behaviour
promouvoir un comportement responsable des consommateurs

boost religious activities | boost religious worship | advocate religious worship | promote religious activities
promouvoir des activités religieuses

non-boosted aerial repeater system | non-boosted antenna repeater system
système à antennes-relais sans amplification

boost gage | boost gauge
manomètre d'admission

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

public morality [ public morals ]
moralité publique [ bonnes mœurs ]

business morals [ business ethics | morals in business ]
moralité de la vie économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those who are on the ground report that this change in tactics has boosted morale among the troops, who know — because they see it in the faces of the children — that they are offering security to help the Afghans to stand up and lead their own defence.
Ceux qui sont sur le terrain soulignent que ce changement de tactique a stimulé le moral des soldats qui savent, parce que cela se voit sur le visage des enfants, qu'ils offrent la sécurité afin d'aider les Afghans à se tenir debout et à assumer leur propre défense.

In every issue that affects them — pay, housing, schools, environmental health, and living conditions in general — she has worked tirelessly to defend those who, in the shadows, encourage and boost the morale of our soldiers, sailors and airmen in the forces and the reserves.
Dans toutes les causes qui les touchent — que ce soit la solde, les quartiers, les écoles, la salubrité environnementale ou encore les conditions de vie en général des familles — sans relâche elle est intervenue afin de défendre celles qui, dans l'ombre, encouragent et maintiennent le moral de nos soldats, de nos marins, de nos aviateurs, de la Force régulière ou de la Réserve.

As many of them have witnessed in the conference organised in 2008 on the occasion of the 20th anniversary of the prize, the recognition of their work though the award offers real support and 'moral boosting', while the financial grant can be beneficial, both for the laureate and the cause defended.
Comme nombre d'entre eux l'ont indiqué lors d'une conférence organisée en 2008 à l'occasion du 20 anniversaire du prix, la reconnaissance de leur action constitue un appui concret et moral cependant que la somme offerte peut être bénéfique à la fois au lauréat et à la cause défendue.

Teachers are those who mainly benefited from their involvement, notably through contacts with foreign colleagues, greater awareness of other cultures and EU institutions, improved training and the morale-boosting impact of career development and mobility opportunities.
Ce sont principalement les enseignants qui ont retiré un avantage de leur participation, notamment par l’établissement de contacts avec des collègues étrangers, une connaissance plus approfondie d’autres cultures et établissements de l’Union, une meilleure formation et l’effet motivant des possibilités d’évolution de carrière et de mobilité.

Thank you for that morale boost, Mr Sifunakis.
- Merci beaucoup pour ce coup de fouet, Monsieur Sifunakis.

I hope that Parliament, with today’s statement, will in any event give the opposition and candidate Alexander Milinkevich a moral boost.
J’espère que le Parlement, sur la base de la déclaration d’aujourd’hui, apportera quoi qu’il en soit son encouragement moral à l’opposition et au candidat Alexandre Milinkevitch.

A very important corollary to this is the incredible boost of morale or dose of optimism that has been injected into Canadian science.
On a ainsi énormément rehaussé le moral des gens du milieu scientifique canadien. Ils ont reçu une bonne dose d'optimisme.

The government wants single mothers to work to improve their standard of living, to consider work as a means of empowerment through reducing their dependency and to give them a moral boost by integrating them into mainstream society through work.
Les autorités veulent que les mères célibataires travaillent pour améliorer leur niveau de vie et qu'elles considèrent ce travail comme un moyen de s'affirmer, en réduisant leur dépendance, et de s'intégrer dans la société, grâce à un "coup de pouce" à leur moral.

It will help enhance the educational aspirations and the learning outcomes of students and improve the working environment for teachers and boost community morale.
Il contribuera à renforcer les aspirations en matière éducative et les résultats scolaires des élèves, à améliorer l’environnement de travail des enseignants et à stimuler l’esprit communautaire.