Traduction de «has been thrown into jail once » (Anglais → Français) :

Again I hearken back to previous comments and reference the Queen v Marshall, where now the country, in particular in this instance the east coast of Canada, has been thrown into a huge chasm of confusion and misunderstanding as to what rights have actually been granted by the Supreme Court of Canada.
Je me reporte à des commentaires antérieurs et à l'affaire Marshall, décision à la suite de laquelle le pays, et en particulier la côte est du Canada, ont été plongés dans un abîme de confusion et de malentendu en ce qui concerne les droits qui ont effectivement été accordés par la Cour suprême du Canada.

Absolutely.Securing the release of a journalist or someone else who has been thrown into jail, something like this can complicate relations.
Absolument. Obtenir la libération d'un journaliste ou d'une autre personne qui a été emprisonnée peut compliquer les relations entre les pays.

This family, which has been waiting patiently for seven years, has been thrown into turmoil.
Cette famille qui a attendu patiemment pendant sept années est en émoi.

In Romania innocent people are also thrown into jail for 30 days, after which they have to stand trial.
En Roumanie, des innocents sont envoyés en prison pendant 30 jours avant d’être jugés.

But they certainly have an obligation—moral, legal, ethical—to help these people who are thrown into jails, to help them once they're there.
Mais il a certainement une obligation — morale, légale et éthique — pour ce qui est d'aider ces personnes qui se font jeter en prison, de les aider une fois qu'elles y sont.

Let us make an end of this constant self-deception; Russia is at present subject to a system engaged in the day-by-day curtailment of freedom of opinion, with newspapers being bought up and then disappearing from the scene, and their owners thrown into jail. That is going on day in and day out.
Arrêtons de nous mentir constamment à nous-mêmes. La Russie est à présent soumise à un système engagé dans la réduction au jour le jour de la liberté d’opinion; des journaux sont achetés puis disparaissent de la scène, et leurs propriétaires sont jetés en prison.

Mr President, last week five farmers were thrown into jail in Ireland because they resisted the laying of a potentially dangerous gas pipeline through their land and close to their homes.
Monsieur le Président, la semaine dernière, cinq agriculteurs irlandais ont été jetés en prison parce qu’ils s’étaient opposés à la pose d’une conduite de gaz dangereuse à travers leurs terres et à proximité de leur maison.

– (DE) Mr President, there is no democracy when people are hunted down and thrown into jail for thinking differently, for then arbitrariness, fear and double-dealing hold the reins. There are many in this chamber who know what it was like when these conditions applied in our own states.
- (DE) Monsieur le Président, nous ne pouvons pas parler de démocratie quand des personnes sont pourchassées et jetées en prison parce qu’elles pensent différemment, car il s’agit alors du règne de l’arbitraire, de la peur et du double jeu. Bon nombre de membres de cette Assemblée savent à quoi cela ressemblait lorsque ces conditions existaient dans nos propres États.

The Commission seriously regrets that Akin Birdal, an advocate of the peaceful solution of conflict and human rights, has been thrown into jail once again.
La Commission regrette vivement qu’Akin Birdal, avocat des solutions pacifiques aux conflits et des droits de l’homme ait été à nouveau mis en prison.

There have been terrible cases of young students who have been ruined because they have been arrested and thrown into jail for two or three years for using a drug that's used by millions of their friends.
Il y a eu des cas horribles de jeunes étudiants dont la vie a basculé parce qu'ils ont été arrêtés et emprisonnés pendant deux ou trois ans pour avoir consommé d'une drogue que prennent des millions de leurs amis.