Vertaling van "human rights has been thrown into jail once " (Engels → Frans) :

The latter was strongly critical, both on potential human rights infringements and on the costs to operators, rejecting the EU Council proposal and calling on the Commission to draw up a new proposal once the Treaty of Amsterdam had entered into force.
La seconde, en revanche, a formulé de vives critiques, tant sous l'angle des atteintes potentielles aux droits de l'homme que sous celui du coût économique pour les opérateurs, ce qui l'a amenée à rejeter la proposition du Conseil et à inviter la Commission à élaborer une nouvelle proposition dès que le traité d'Amsterdam serait entré en vigueur.

Again I hearken back to previous comments and reference the Queen v Marshall, where now the country, in particular in this instance the east coast of Canada, has been thrown into a huge chasm of confusion and misunderstanding as to what rights have actually been granted by the Supreme Court of Canada.
Je me reporte à des commentaires antérieurs et à l'affaire Marshall, décision à la suite de laquelle le pays, et en particulier la côte est du Canada, ont été plongés dans un abîme de confusion et de malentendu en ce qui concerne les droits qui ont effectivement été accordés par la Cour suprême du Canada.

So right now in Europe, the future of all family farming has been thrown into question.
C'est donc toute l'agriculture familiale qui est actuellement remise en question en Europe.

For that reason, Mrs Harms is right in what she said, namely that we must now remain in very close contact with Ukraine and ensure that what has been achieved there in terms of democracy and human rights is not called into question once again by a backward-looking policy.
À ce titre, Mme Harms a raison lorsqu’elle dit que nous devons désormais entretenir d’étroites relations avec l’Ukraine et nous assurer que ce qui est acquis en termes de démocratie et de droits de l’homme ne soit pas une nouvelle fois remis en question par des politiques rétrogrades.

Absolutely.Securing the release of a journalist or someone else who has been thrown into jail, something like this can complicate relations.
Absolument. Obtenir la libération d'un journaliste ou d'une autre personne qui a été emprisonnée peut compliquer les relations entre les pays.

The Commission seriously regrets that Akin Birdal, an advocate of the peaceful solution of conflict and human rights, has been thrown into jail once again.
La Commission regrette vivement qu’Akin Birdal, avocat des solutions pacifiques aux conflits et des droits de l’homme ait été à nouveau mis en prison.

Mr. Speaker, I have always heard that the Liberals campaign from the left and govern from the right, but has that ever been thrown into sharp relief over the last few weeks in the House.
Monsieur le Président, j'ai toujours entendu dire que les libéraux font campagne de la gauche et gouvernent de la droite, et cela nous a nettement été démontré ces dernières semaines à la Chambre.

We are talking about an ironclad principle, which is part of the Charter of Rights and Freedoms, that has now been thrown into question.
Nous touchons à un principe incontournable, partie intégrante de la Charte canadienne des droits et libertés, qui est mis en cause.

This also applies to child soldiers and suggests, once again, that human rights are only taken into account when it is convenient.
Cela vaut donc également pour les enfants-soldats et nous ramène à penser que les droits de l'homme échappent au critère de convenance.

On the contrary, the opposition leader and human rights campaigner, Mr Agboyibo, was thrown into jail for six months, for allegedly insulting the Prime Minister.
Au contraire, puisque le chef de l’opposition et militant des droits de l’homme, Agboyibo, a récemment écopé d’une peine de prison de six mois pour avoir offensé le premier ministre.