Traduction de «has anyone ever considered » (Anglais → Français) :

Has anyone ever considered leaving some of that wealth there instead of dragging it into a central situation and then using a very expensive method of finding a way to redevelop rural Canada?
Quelqu'un n'a-t-il jamais pensé à laisser une partie de cette richesse sur place plutôt que de tout regrouper au centre puis de recourir à des méthodes très onéreuses pour redévelopper le Canada rural?

anyone who considers their equal treatment rights have not been respected can access judicial or administrative proceedings.
toutes les personnes qui s’estiment lésées par le non-respect à leur égard du principe de l’égalité de traitement puissent avoir accès à des procédures judiciaires ou administratives.

Senator Bryden: Did anyone ever consider the question of whether there is a human rights or a Charter challenge possible in that regard?
Le sénateur Bryden: Quelqu'un s'est-il déjà demandé si une poursuite en vertu de la Charte des droits et libertés risque d'être intentée à cet égard?

Anyone may file a complaint with the Commission free of charge against a Member State about any measure (law, regulation or administrative action) or practice by a Member State which they consider incompatible with a provision or principle of Community law.
Toute personne peut mettre en cause un Etat membre en déposant, sans frais, une plainte auprès de la Commission pour dénoncer une mesure (législative, réglementaire ou administrative) ou une pratique imputable à un Etat membre qu'elle estime contraires à une disposition ou à un principe de droit communautaire.

Does anyone ever check if the CAP achieves its aims?
Vérifie-t-on si la PAC remplit bien ses objectifs?

Anyone considered a threat to public policy, public security or public health may be refused entry to the EU.
Quiconque considéré comme une menace pour l’ordre public, la sécurité publique ou la santé publique peut se voir refuser l'entrée sur le territoire de l’UE.

anyone can file a complaint with the Commission, free of charge, against a Member State about a measure, absence of measure or practice by a Member State which they consider incompatible with Union law.
quiconque peut déposer plainte gratuitement auprès de la Commission contre un État membre au sujet d’une mesure, d’une absence de mesure ou d’une pratique qu’il considère contraire au droit de l’Union.

I ask every colleague in the House, having listened to the kind of stories that my hon. colleague has expressed to us, how could anyone in their right mind ever consider anything like that to be in the public good?
Je demande à chacun de mes collègues de la Chambre, après avoir entendu le genre de récit dont nous a fait part mon collègue, comment peut-on sensément considérer que du matériel de pornographie juvénile serve le bien public?

Anyone may file a complaint with the Commission free of charge against a Member State about any measure (law, regulation or administrative action), absence of measure or practice by a Member State which they consider incompatible with Union law.
Toute personne peut mettre en cause un État membre en déposant, sans frais, une plainte auprès de la Commission pour dénoncer une mesure (législative, réglementaire ou administrative), l’absence de mesure ou une pratique imputable à un État membre qu’elle estime contraire au droit de l’Union.

However, would anyone ever consider putting defence lawyers, for example, on a selection committee?
Cependant, est-ce que l'on considérerait que des avocats de la défense, par exemple, fassent partie du comité de sélection?