Traduction de «anyone who considers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

persons who are not considered to be in need of international protection
personnes qui ne sont pas considérées comme requérant une protection internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

anyone who considers their equal treatment rights have not been respected can access judicial or administrative proceedings.
toutes les personnes qui s’estiment lésées par le non-respect à leur égard du principe de l’égalité de traitement puissent avoir accès à des procédures judiciaires ou administratives.

It offends the very sensibilities of anyone who considers themselves a democrat.
C'est contraire à tous les principes démocratiques. Cela heurte la sensibilité de quiconque se considère comme un démocrate.

The list goes on regarding some of the accusations about the charter, but it seems that we have not received any specific reasons or indications of where the charter falls down from anyone who considers themselves to be a critic of it.
La liste des accusations relatives à la Charte est assez longue, mais il ne semble pas qu’on nous ait fait part des cas où la Charte a trahi ceux qui en ont fait la critique.

Further, anyone who considers that any of her or his fundamental rights have been violated may lodge a complaint with the Council of Europe's European Court of Human Rights, under the conditions specified in the Convention (Council of Europe, 6075 Strasbourg-Cedex, France ).
Par ailleurs, toute personne qui estime qu'un de ses droits fondamentaux a été bafoué peut déposer une plainte auprès de la Cour européenne des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, aux conditions énoncées dans la Convention (Conseil de l'Europe, 6075 Strasbourg-Cedex, France ).

Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, anyone who considers that Prime Minister Harper cannot build a consensus is dead wrong because he has figured out how to get everybody rallying against him on the softwood lumber deal.
L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, tous ceux qui pensent que le premier ministre Harper ne peut arriver à un consensus devraient se détromper car il a trouvé un moyen de se mettre tout le monde à dos dans le dossier du bois d'œuvre.

Finally, it should be emphasised that anyone who considers their basic rights to have been violated has the possibility of recourse before the European Court of Human Rights, after all internal means have been exhausted.
En dernier lieu, il faut souligner que, dans le cas où une personne considère que ses droits fondamentaux ont été lésés, cette dernière a la possibilité d’introduire un recours devant la Cour européenne des droits de l’homme, après épuisement des voies judiciaires internes.

Anyone who considers this option puts the entire region at risk.
L'envisager est déjà préjudiciable pour toute la région.

These are, honourable senators, a few of the issues addressed in the Speech from the Throne that attracted my attention and are likely to raise questions for anyone who considers respect for the Constitution an important principle.
Voilà, honorables sénateurs, quelques éléments du discours du Trône qui ont retenu mon attention et qui devraient, à mon avis, susciter des interrogations pour tous ceux et celles pour qui le respect de la Constitution est un principe important.

Anyone who fails to become rich fast, often at the expense of their fellow citizens, is considered a failure.
Celui qui ne réussit pas à devenir riche rapidement, le plus souvent aux dépens de ses congénères ou de l'environnement, est perçu comme un raté.

Our party agrees there should be serious penalties for anyone who considers this sort of action, and obviously this is part of the bill.
Notre parti convient qu'il faut prévoir des peines sévères pour quiconque envisage de mener de tels tests, et cela fait manifestement partie du projet de loi.