Vertaling van "has anybody ever gone " (Engels → Frans) :

Whenever anybody has aspired to being masters of the world, it has gone wrong.
Chaque fois que quelqu'un a tenté de se comporter en maître du monde, les choses ont mal tourné.

Has anybody ever really had that debate in the House?
En a-t-on jamais vraiment débattu à la Chambre?

In fact situations like that, has anybody ever gone back and looked at the crown's conduct in not applying for dangerous offender?
En pareils cas, a-t-on déjà examiné pourquoi la Couronne n'a pas présenté de demande de déclaration de délinquant dangereux?

Neither the UN nor Europe has ever gone back on this point.
Jamais l’ONU ni l’Europe ne sont revenues sur ce point.

If I may say so, Madam Commissioner, this is a massive undertaking, and – borrowing some space age jargon – may I say that the Commission here is ‘boldly going where no Commission has ever gone before’.
Si je puis me permettre, Madame la Commissaire, je dirais qu’il s’agit là d’un énorme engagement et, pour reprendre le jargon de l’ère spatiale, que la Commission a l’audace d’aller là où aucune Commission n’est encore jamais allée.

Indeed, the fleet bears the travel, accommodation and subsistence expenses, and as far as your rapporteur knows, no observer has ever gone without food on a Community vessel.
De plus, en ce qui concerne les frais de voyage, de logement et de manutention, nul observateur, autant que le sache le rapporteur, n'est jamais resté privé de nourriture sur un bateau communautaire.

I heard of a parliamentary committee going to Amsterdam to study legalized prostitution with a $200,000 stipend set up for it, and there's not one indication that anybody from Parliament has ever gone to the countries of Europe where they've endorsed this to see what the social deconstruction is, what is taking place.
J'ai entendu parler d'un comité parlementaire chargé d'aller à Amsterdam pour étudier la prostitution légale avec pour ce faire une allocation de 200 000 $, mais il n'y a pas la moindre indication que quelqu'un du Parlement soit allé dans les pays d'Europe où ils ont endossé cela pour voir ce qui se passe, pour constater la déconstruction sociale qui s'y opère.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, in response to the honourable senator's question, on his recent trip to China, the Prime Minister went further on the issue of human rights than any prime minister has ever gone before, and I dare say further than any other leaders who have gone to China have ever gone before.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, en réponse à la question de l'honorable sénateur, je dirais que lors de son récent voyage en Chine, le premier ministre est allé plus loin sur la question des droits de la personne qu'aucun autre premier ministre avant lui, et j'ajouterais même plus loin qu'aucun autre chef d'État s'étant rendu en Chine ne l'a fait avant lui.

If anybody ever needed the lesson, this has added to it.
Si quelqu'un nécessitait cette leçon, ce débat y a contribué.

Every mission that has ever gone to Afghanistan has failed; the Russians lost 15,000 men there.
Toutes les missions en Afghanistan ont couru à l'échec; les Russes y ont perdu 15 000 hommes.