Traduction de «has anybody ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

ever-ready case | handy case
étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret

an ever closer union among the peoples of Europe
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Has anybody ever really had that debate in the House?
En a-t-on jamais vraiment débattu à la Chambre?

You find a western physician who has prescribed an antibiotic that has caused a fatal rash in a child, and it's extremely difficult to get that physician to prescribe that antibiotic for anybody ever again.
Ensuite vous allez consulter un médecin formé à l'occidentale qui a prescrit un antibiotique qui a causé une éruption fatale chez un enfant, et vous aurez alors tout le mal au monde à obtenir de ce médecin qu'il prescrive de nouveau cet antibiotique à qui que ce soit.

Has anybody ever given any thought to an independent research body that could protect the commercial patents, or the “commerciality”, for lack of a better word, of a company's investment when it puts a new product, whether it's GM or another product, on the market?
En parlant aux gens, j'ai constaté que l'un des sujets de préoccupation, à l'égard des nouveaux produits mis sur le marché, c'est l'absence de recherches vraiment indépendantes.

We, the European Parliament, other EU institutions, the Member States have to understand that unless we care about young people today, it may be that none of our other strategies, including EU 2020, are ever implemented, as there will not be anybody left to implement them.
Nous, l’Union européenne, le Parlement et les diverses institutions de l’Union européenne, les États membres, devons comprendre que si nous ne nous occupons pas des jeunes dès aujourd’hui, il se peut qu’aucune de nos autres stratégies, y compris la stratégie Europe 2020, ne soit jamais transposée, puisqu’il ne restera plus personne pour les mettre en œuvre.

The Kissinger question of who to call in Europe has not really been answered, has it? I guess the answer can only be Mr Barroso, because he is the only one that anybody in the world has ever heard of and is probably the big winner out of these posts.
Il n’y a donc pas eu de réponse réelle à Kissinger lorsqu’il demandait: «Qui dois-je appeler en Europe?» Je devine que la réponse ne peut être que M. Barroso, parce qu’il est le seul dont on ait entendu parler dans le monde, et il est sans doute le grand vainqueur derrière ces nominations.

And yet, before the official result was out, there was Mr Barroso, holding a press conference in Brussels, looking as shifty and as dishonest as anybody I have ever seen, saying – despite what the rules of the club are – that the Treaty is not dead and we continue.
Et pourtant, avant la proclamation du résultat officiel, M. Barroso, tenait une conférence de presse à Bruxelles, d’une sournoiserie et d’une malhonnêteté jamais vue, affirmant – bravant les règles du club – que le traité n’était pas mort et que nous continuions.

If anybody ever needed the lesson, this has added to it.
Si quelqu'un nécessitait cette leçon, ce débat y a contribué.

Well, in my opinion, not even this could ever be used as an excuse by anybody, because the legal instruments that can be adopted are specified here and in some cases there are obligations associated with them and in others opportunities, depending on the laws of the Member States.
Je crois que même cet élément ne peut être utilisé comme excuse par qui que ce soit, parce que l'on précise ici les instruments juridiques pouvant être adoptés et qui sont parfois entravés, parfois favorisés selon la législation des États membres.

Has anybody ever thought about that in this House, other than the Reform Party day after day saying you are going to hurt charities?
À part le Parti réformiste qui l'a dit et répété tous les jours à la Chambre, quelqu'un ici a-t-il songé aux torts qu'on causait aux oeuvres de bienfaisance?

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, it is usually the rich and famous who get the Order of Canada but Winnipegger George Harris is a true Canadian hero who deserves it as much as anybody ever has.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, ce sont généralement les gens riches et célèbres qui sont décorés de l'Ordre du Canada, mais George Harris, de Winnipeg, est un véritable héros canadien qui mérite cet honneur plus que quiconque.