Vertaling van "has an election coming up pretty soon which " (Engels → Frans) :

Pretty soon when the contracts come up Canada Post will contact the current holders of contracts, for example in Jeddore and Sheet Harbour in my riding or in areas outside Prince Rupert, in Yukon and in other areas of northern Manitoba or wherever, to say that the contract bidding time has come up and it expects them to lower their bid in the event they wish to be successful in furthering the contract.
Bientôt, quand les contrats viendront à échéance, la Société canadienne des postes se mettra en rapport avec les titulaires de ces contrats, notamment à Jeddore et Sheet Harbour dans ma circonscription, à l'extérieur de Prince Rupert, au Yukon, au nord du Manitoba ou ailleurs, pour leur dire de présenter de nouvelles soumissions en leur faisant comprendre qu'ils auraient intérêt à baisser leurs prix s'ils souhaitent que leur contrat soit renouvelé.

Pretty soon it will come into force with Switzerland, which has voted its approval of the FTA with EFTA, and we just closed negotiations for an FTA with the European Union last February and will be initializing that agreement in May in Spain at the European Union-Latin America summit. n So our idea is to really engage with the world.
Il entrera en vigueur sous peu en Suisse, où il a été approuvé, et nous venons tout juste — en février dernier — d'achever la négociation d'un accord de libre-échange avec l'Union européenne, qui le mettra en branle en Espagne au mois de mai à l'occasion du sommet de l'Union européenne et de l'Amérique latine. Donc nous voulons vraiment tendre la main au reste du monde.

In order to be credible and to respond to the expectations of EU citizens – and I say this on the eve of new parliamentary elections coming soon – the CFSP must be allocated resources commensurate with the objectives and specific targets.
Pour être crédible et pour répondre aux attentes des citoyens de l’UE, et je dis cela à la veille de nouvelles élections parlementaires, la PESC doit bénéficier de moyens à la hauteur de ses objectifs spécifiques.

The Conservative government is responsible for this deficit and it has the responsibility to come up with a plan, a plan that we want to see as soon as possible, which is why we want this Parliament to continue to work.
Le gouvernement conservateur est responsable de ce déficit et il a la responsabilité de proposer un plan, que nous attendons dans les plus brefs délais.

This is one of the objectives of the consumer market scoreboard on which we are working and which I believe will be supported by the Commission pretty soon.
C’est l’un des objectifs du tableau de bord des consommateurs sur lequel nous travaillons et qui, je pense, recevra très bientôt le soutien de la Commission.

No, ladies and gentlemen, it is not possible to takes turns in power for 30 years and then, as soon as the elections come along, make out that one is not responsible for the current situation.
Non, chers collègues, on ne peut pas alterner au pouvoir pendant trente ans et venir expliquer au moment des élections qu’on n’est pas responsable de la situation actuelle.

It would seem that except for Bob Rae who has an election coming up pretty soon which he would like to duck and some of his colleagues in the NDP- Mr. Calder: Bob who?
Il semble que, à l'exception de Bob Rae qui doit tenir des élections bientôt et préférerait s'abstenir, et de certains de ses collègues néo-démocrates .

This report, which contains a huge number of praiseworthy recommendations, has come none too soon, and I do indeed hope that the good intentions, following the enlargement of the EU, to protect all languages that are spoken in a Europe with 25 Member States, will this time not remain an empty promise. I stress that even minority languages, such as Welsh and Breton deserve to be fostered with European support.
Il était temps qu’un tel rapport, qui contient un grand nombre de recommandations de qualité, soit rédigé et j’espère sincèrement qu’après l’élargissement de l’UE, les bonnes intentions visant à protéger toutes les langues parlées dans une Europe à 25 membres ne resteront pas cette fois lettre morte. J’insiste sur le fait que même les langues minoritaires, comme le gallois et le breton, méritent de recevoir le soutien européen.

That youth organization has come up with a program which looks pretty good.
Cet organisme de jeunes a conçu un programme qui m'a l'air plutôt bon.