Vertaling van "none too soon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is too soon to
il est prématuré de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I understand you correctly, the testing period would end on December 31 next year, which is none too soon because you will then have a minute or two to find out what happens if it does not work.
Si j'ai bien compris, la période d'essai se terminera le 31 décembre de l'année prochaine, c'est-à-dire à la dernière minute, parce que vous n'aurez qu'une minute ou deux pour découvrir ce qui arrivera si ça ne marche pas.

The review clause that we, as Parliament, will be demanding here tomorrow will come none too soon. I thank you for your attention and your commitment.
Nous n’aurons attendu que trop longtemps la clause de révision qu’exigera demain le Parlement. Je vous remercie pour votre attention et votre engagement.

Based on my notes on what has been said by representatives of individual Parliamentary groups, it is not at all my view that our agenda is too liberal or too conservative; our agenda arises from the long-term aims and long-term agenda of the European Union, and the Czech contribution to it, the Czech imprint, showed itself in the very first days of the New Year as being well-conceived, because our emphasis on energy security may lead us, unexpectedly and none too soon, into some very thorough, in-depth discussion on how to ensure the independence and freedom of the European Union, which presupposes independence or less dependence on energy imports and sources outside the European Union.
D’après mes notes sur ce qui a été dit par les représentants des différents groupes parlementaires, je ne pense pas du tout que notre programme soit trop libéral ni trop conservateur. Notre programme se base sur les objectifs et les programmes à long terme de l’Union européenne, et la contribution apportée par la République tchèque, l’empreinte tchèque, s’est révélée judicieuse dès les premiers jours de l’année: en effet, l’importance que nous accordons à la sécurité énergétique pourrait susciter, de façon aussi inattendue que tardive, un débat approfondi sur la façon de garantir l’indépendance et la liberté de l’Union européenne. Cette indépendance nécessite de mettre fin ou de réduire fortement notre dépendance aux sources d’énergie en provenance de pays tiers.

– (NL) Madam President, ladies and gentlemen, this debate comes none too soon.
- (NL) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, ce débat n’arrive pas trop tôt.

This report, which contains a huge number of praiseworthy recommendations, has come none too soon, and I do indeed hope that the good intentions, following the enlargement of the EU, to protect all languages that are spoken in a Europe with 25 Member States, will this time not remain an empty promise. I stress that even minority languages, such as Welsh and Breton deserve to be fostered with European support.
Il était temps qu’un tel rapport, qui contient un grand nombre de recommandations de qualité, soit rédigé et j’espère sincèrement qu’après l’élargissement de l’UE, les bonnes intentions visant à protéger toutes les langues parlées dans une Europe à 25 membres ne resteront pas cette fois lettre morte. J’insiste sur le fait que même les langues minoritaires, comme le gallois et le breton, méritent de recevoir le soutien européen.

The government will provide increased funding for the National Child Benefit and begin new consultations to establish long-term strategies for eliminating child poverty altogether, and one could add, " none too soon" .
Le gouvernement accroîtra le financement de la Prestation nationale pour enfants et entamera de nouvelles discussions en vue d'établir des stratégies à long terme d'élimination de la pauvreté chez les enfants, et ce n'est pas trop tôt.

In terms of the Canadian Council on Health Services Accreditation, the signing of this agreement comes none too soon.
En ce qui a trait au Conseil canadien d'agrément des services en santé, il est grand temps que l'entente soit signée.

The bill comes none too soon and perhaps much too late. Bill S-23 focuses on risk management.
Le projet de loi S-23 est axé sur la gestion du risque.

Mr. Bill Casey: This may be the last question for this committee, and none too soon.
M. Bill Casey: Ce pourrait être la dernière question du comité, et ce n'est pas trop tôt.