Vertaling van "has always maintained his innocence " (Engels → Frans) :

We must remember that the Minister of Human Resources Development has always maintained his compassion for them and his diligence on their behalf.
Rappelons que le ministre du Développement des ressources humaines s'était d'ailleurs toujours déclaré plein de compassion à leur endroit et prêt à faire preuve de diligence.

As I explained, in the Sauvé case the saw-off that we reached with the judge to ensure that no witness would try to make any argument or adduce any evidence about innocence, was that the judge would put it to the jury that Mr. Sauvé had maintained his innocence.
Comme je l'ai expliqué, dans l'affaire Sauvé, le compromis auquel nous sommes arrivés avec le juge pour être sûrs qu'aucun témoin n'allait essayer de présenter des arguments ou de produire des preuves d'innocence, a été que le juge allait dire au jury que M. Sauvé avait continué à clamer son innocence.

However, Tenzin Delek has always maintained his innocence.
Toutefois, Tenzin Delek a toujours proclamé son innocence.

Mr Hussain is a dual British-Pakistani citizen who has been on death row for 18 years, convicted of a murder of which he has always protested his innocence.
M. Hussain, qui jouit de la double nationalité britannique et pakistanaise, attend son exécution depuis 18 ans. Il a été condamné pour un meurtre pour lequel il a toujours clamé son innocence.

Mr. Coffin's family has maintained his innocence since that time, pointing out that the Crown never produced any direct evidence during the trial and that political interference was a factor.
Depuis toutes ces années, la famille de M. Coffin clame son innocence, soulignant qu'aucune preuve directe ne fut amenée par la Couronne lors du procès et qu'il y aurait eu ingérence politique.

To conclude, I would like to thank Commissioner Špidla for his contribution, because he took a courageous stand and clarified some of the points that we have always maintained with respect to Directive 2004/38/EC and how this has been misinterpreted in places by the Italian government.
Pour conclure, je souhaite remercier Monsieur le Commissaire Špidla pour son intervention, parce qu’il a adopté une position courageuse et qu’il a clarifié certains points que nous avons toujours mis en avant en ce qui concerne la directive 2004/38/CE et la façon dont le gouvernement italien l’a parfois mal interprétée.

He has maintained his innocence.
Il continue de clamer son innocence.

After serving 10 years in prison, he was released on parole and has consistently maintained his innocence since that time.
Après avoir purgé 10 ans de prison, il a été libéré sous condition et a depuis lors toujours soutenu qu'il était innocent.

50. Points out that governments must always protect legal certainty, even for persons accused of terrorism-related offences, and that persons whose assets are frozen but who maintain their innocence should immediately be informed of the evidence against them;
50. souligne que les gouvernements doivent toujours assurer la sécurité juridique, y compris des personnes soupçonnées de délit en liaison avec le terrorisme, et que des preuves des soupçons doivent sans délai être communiquées à toute personne dont les avoirs ont été gelés mais qui proclame son innocence;