Vertaling van "harmonised european legislation could only " (Engels → Frans) :

P. whereas harmonised European legislation could only benefit the EU in international trade negotiations;
P. considérant qu'une législation européenne harmonisée en la matière ne pourra qu'être bénéfique pour l'Union dans ces négociations commerciales internationales;

Health Canada inspectors, in carrying out their duties related to this proposed legislation could only enter a person's home after having obtained a warrant from the court. The court would only provide that warrant if we provided evidence for reason to be concerned or with the homeowner's consent.
Pour s'acquitter de leurs fonctions reliées à la loi proposée, les inspecteurs de Santé Canada pourraient entrer chez quelqu'un seulement avec le consentement du propriétaire ou après avoir obtenu un mandat d'un tribunal, qui nous le fournirait uniquement si nous pouvions en justifier la nécessité.

Therefore, the objective of the proposal can not only be to harmonise European legislation but also to improve health through improved health-related knowledge.
L’objectif des dispositions proposées ne peut, dans ce contexte, se circonscrire à harmoniser la réglementation européenne.

Mr. Pelletier suggested that legislation could only be brought forward in respect of prorogation, that the power of prorogation did not enjoy constitutional protection.
M. Pelletier a indiqué qu'il ne pourrait être promulgué de loi que sur la prorogation, que le pouvoir de prorogation ne bénéficie pas de la protection constitutionnelle.

On the other hand, Mr. Pelletier stated that legislation could only be brought forward in respect of prorogation if it was found that the power of prorogation did not enjoy constitutional protection.
D'un autre côté, M. Pelletier a indiqué qu'une loi sur la prorogation ne pourrait être promulguée que si le pouvoir de prorogation ne bénéficiait pas de la protection constitutionnelle.

The problem was that the European suppliers could only add 10% to 15% more to supply and then only at the end of December.
Le problème, c’est que les fournisseurs européens ne pouvaient augmenter leur production que de 10 à 15 p. 100 et seulement à la fin décembre.

As I mentioned earlier, the legislation could only set the standards and try to guide people into a certain behaviour, but there's still the attitude that we have to change.
Comme je l'ai dit plus tôt, la loi ne fait qu'arrêter des normes et modèle certains comportements, mais il subsiste des attitudes que nous devons changer.

M. whereas a European Constitution could only be adopted following a broad public debate conducted as part of a democratic process within the European Union and whereas the procedure followed therefore must not on any account be based solely on intergovernmental negotiations,
M. soulignant que l'adoption d'une constitution européenne ne saurait être que le résultat d'un large débat public engagé selon un processus démocratique au sein de l'Union européenne et que la procédure ne doit dès lors, en aucun cas, être limitée à la seule négociation intergouvernementale;